பொற் கொன்றை மணிக் காயாநற் புறவி னடை முனையிற்சுற வழங்கும் இரும் பெளவத்திற வருந்திய இன நாரைபூம் புன்னைச் சினைச் சேப்பின்
கேளுங்கள்
பகிர்
பொருள்
பொன்போன்ற கொன்றையும், மணி போன்ற காயாவும், நல்ல புறவின் நடையின் முனையில், சுறா உலாவும் பெரிய கடற்கழியில், இறகு வருந்திய நாரைக் கூட்டம், பூத்த புன்னையின் கிளையில் சேறியிருக்க —
Meaning
Golden kondrai and bead-like kaya, and at the end of a good forest track, on the wide backwater where sharks move, a flock of herons with weary wings settles on the branches of a flowering punnai —
சொற்பொருள் Word by word
பொன் கொன்றை
the golden kondrai
மணிக் காயா
the bead-like kaya
நல் புறவின் அடை முனை
the end of a good forest path
சுறா அழங்கும்
where sharks move
இரும் பௌவம்
the great backwater
இற வருந்திய நாரை
herons tired from flying
பூம் புன்னை
the flowering punnai
விளக்கம்
இந்தக் காட்சியில் நீர் வந்துவிட்டது: கடற்கழி, சுறா, நாரை. கடற்கரை நிலம் தொடங்குகிறது.
நாரையின் இறகுகள் வருந்தியிருக்கின்றன — அது நீண்ட தூரம் பறந்து வந்தது. பறவையின் களைப்பு பயணத்தின் களைப்பை நினைவூட்டுகிறது. வழி நடப்பவர்களும் அந்த அளவுக்கே களைத்திருப்பார்கள்.
Explanation
Water arrives in the scene: a backwater, sharks, herons. This is the coast beginning.
The herons' wings are tired — they have flown a long way. A bird's weariness quietly mirrors the travellers': the people walking this road are as tired as that.
கதை
பொருநராற்றுப்படை
அடிகள் 201–205 · முடத்தாமக் கண்ணியார்
A story
Lines 201–205 · Mudathamakkanniyar
சிந்தனைக்கு
களைத்த பறவையைக் காட்டுவது பயணத்தைப் பற்றி என்ன சொல்கிறது?
To reflect on
What does a tired bird say about the journey it appears beside?
