பொருநராற்றுப்படை 48 · கருவி வானங் கடற்கோள் மறப்பவும்
கருவி வானங் கடற்கோள் மறப்பவும்பெருவற னாகிய பண்பில் காலையும்நறையும் நரந்தமு மகிலு மாரமும்துறைதுறை தோறும் பொறையுயிர்த் தொழுகிநுரைத்தலைக் குரைப்புனல் வரைப்பகம் புகுதொறும்
கேளுங்கள்
பகிர்
பொருள்
மேகம் கடலிலிருந்து கொள்ளை கொண்டதை மறந்துவிடும்; பெரும் வறட்சி வந்த காலத்தும், நறையும் நரந்தமும் அகிலும் ஆரமும் துறைதோறும் பொறுமையோடு வளர்ந்து, நுரை தலையிலேயுடைய ஆரவாரமுள்ள புனல் நாட்டின் எல்லைப்பகுதிக்குள் புகுந்தவுடன் —
Meaning
The rain cloud forgets what it took from the sea; and even in the season of great drought the narai and narandam, the akil and the aram grow patiently at every bathing place — and when the foaming, roaring water enters the edge of the land —
சொற்பொருள் Word by word
கருவி வானம்
the dark rain cloud
கடற்கோள் மறப்ப
forgetting what it took from the sea
பெருவறன்
the great drought
நறை நரந்தம்
narai and narandam
அகில் ஆரம்
akil and aram
துறைதுறை தோறும்
at every landing and bathing place
நுரைத்தலைக் குரை புனல்
water roaring with foam on its head
விளக்கம்
மேகம் கடலிடம் கொள்ளையிட்டு மறந்துவிடுகிறது என்ற உவமை பாடலின் அழகான உவமைகளில் ஒன்று — மழை பெறும் இடத்தையே மறந்துவிடுகிறது, அதுபோலவே வளம் வந்த இடம் தெரியாமல் ஆகிவிடக்கூடாது.
பிறகு காவிரியின் வெள்ளம். இந்தப் பகுதி முழுவதும் ஆற்றின் வருணனைக்குத் தயாரிப்பு.
Explanation
The cloud forgetting what it took from the sea is one of the poem's best figures — abundance losing track of where it came from, which is the thing a gift must not be allowed to do.
Then the Kaveri in flood. This whole passage is a preparation for the river.
கதை
பொருநராற்றுப்படை
அடிகள் 236–240 · முடத்தாமக் கண்ணியார்
A story
Lines 236–240 · Mudathamakkanniyar
சிந்தனைக்கு
பெற்ற இடத்தை மறக்கும் மேகம் போல ஆகாமல் இருக்க முடியுமா?
To reflect on
Can one avoid becoming like the cloud that forgets where it took from?
