சாலி நெல்லின் அரிய விளைவைக் காக்கும் வேலியை உடைய, ஆயிரம் விளைநிலங்கள் உள்ள நாட்டைப் புரக்கும் நாட்டின் தலைவனே —
Meaning
Lord of the land that the Kaveri protects — the land whose fence guards the precious yield of the sali paddy, the land of a thousand fields in fruit.
சொற்பொருள் Word by word
சாலி நெல்
the sali paddy
சிறைகொள் வேலி
the fence that guards the yield
ஆயிரம் விளையுள்
a thousand fields in fruit
காவிரி புரக்கு
which the Kaveri protects
நாடு உடையோன்
lord of that land
விளக்கம்
பாடல் இங்கே முடிகிறது — ஒரு வரியில். "காவிரி புரக்கும் நாடு" என்பது கரிகாலனின் நாட்டைக் காவிரி காப்பது; ஆனால் உண்மையில் காவிரியைக் காக்கும் அரசன் கரிகாலன்.
இது மிகச் சுருக்கமான முடிவு. நீண்ட வருணனைக்குப் பின் ஒரே வரியில் நிற்கிறது. வளத்தின் முழு வரலாறும் ஆற்றின் பெயரில் முடிகிறது.
Explanation
The poem ends in a single line. "The land the Kaveri protects" attributes the guarding to the river — though in truth it is Karikalan who keeps the Kaveri.
It is a very short close after so long a description. All the wealth of the poem comes to rest on the name of a river.
கதை
பொருநராற்றுப்படை
அடிகள் 246–248 · முடத்தாமக் கண்ணியார்
A story
Lines 246–248 · Mudathamakkanniyar
சிந்தனைக்கு
நீண்ட வருணனைக்குப் பின் ஒரே வரியில் முடிப்பது ஏன் வலிமையானது?
To reflect on
Why is a single line a strong ending after so long a description?
