பகுதி 26 · மதுரைக் காஞ்சி · மாங்குடி மருதனார்

மதுரைக் காஞ்சி 26 · வள் ளிதழ் அவிழ் நீலம்

வள் ளிதழ் அவிழ் நீலம்மெல் லிலை யரி யாம்பலொடுவண்டிறை கொண்ட கமழ்பூம் பொய்கைக்கம்புட் சேவல் இன்றுயில் இரியவள்ளை நீக்கி வயமீன் முகந்துகொள்ளை சாற்றிய கொடுமுடி வலைஞர்வேழப் பழனத்து நூழி லாட்டுக்கரும்பி னெந்திரங் கட்பி னோதைஅள்ளற் றங்கிய பகடுறு விழுமங்கள்ளார் களமர் பெயர்க்கும் ஆர்ப்பே
பகிர்

பொருள்

பெருமை உடைய இதழ் விரிந்த நீலமும், மெல்லிய இலையும் வண்டும் உடைய ஆம்பலும், வண்டுகள் தங்கிய மணம் நாறும் பிற பூக்களும் உடைய பொய்கைகளில், கம்புள் கோழி இனிய உறக்கம் கெடும்படி வள்ளைக் கொடிகளைத் தள்ளி, வலி உடைய மீனை முகந்து கொண்டு, விலை கூறி விற்ற, கொடிய முடி உடைய வலையால் மீன் பிடிப்போர், கொறுக்கைச்சி உடைய மருத நிலத்தில் மீனைக் கொன்று குவித்ததால் பிறந்த ஓசையும், கரும்புக்கு இட்ட ஆலையின் ஓசையும், களை பறிக்கும் இடத்தின் ஓசையும், மூத்தலால் அள்ளலில் வயிறு தங்கிய எருதுற்ற வருத்தத்தைக் கள் உண்ணும் களமர் பெயர்க்கும் ஆரவாரமும்,

Meaning

In the tanks that hold the blue lily of wide petals opened, the ambel of soft leaf and of bees, and the other flowers of smelling scent where bees have settled, the fishermen of twisted topknots, who sell by naming a price, push aside the vallai creepers so that the water-fowl's sweet sleep is broken, and lift the strong fish; and there is the sound born of killing and heaping the fish in the marutam land of the sluice, the sound of the mill set for the sugarcane, the sound of the place where weeds are pulled, and the roar of the field-men who drink toddy as they lift the suffering of the ox whose belly has sunk in the mire from age —

சொற்பொருள் Word by word

வள் இதழ் அவிழ் நீலம்
the blue lily of wide petals opened
மெல் இலை அரி ஆம்பல்
the ambel of soft leaf and of bees
வண்டு இறை கொண்ட கமழ் பூம் பொய்கை
tanks of smelling flowers where bees have settled
கம்புள் சேவல் இன் துயில் இரிய
the water-fowl's sweet sleep broken
வள்ளை நீக்கி வயமீன் முகந்து
pushing aside the vallai and lifting the strong fish
கொள்ளை சாற்றிய கொடு முடி வலைஞர்
fishermen of twisted topknots who sell by naming a price
வேழப் பழனத்து நூழில் ஆட்டு
killing and heaping fish in the sluiced marutam land
கரும்பின் எந்திரம்
the mill set for the sugarcane
கட்பின் ஓதை
the sound of the place where weeds are pulled
அள்ளல் தங்கிய பகடு உறு விழுமம்
the suffering of the ox sunk in the mire
கள் ஆர் களமர் பெயர்க்கும் ஆர்ப்பு
the roar of the toddy-drinking field-men who lift it

விளக்கம்

இந்தப் பத்து ஒரு தொழில் பட்டியல். வலைஞர் மீன் பிடிக்கிறார்கள். ஆலை கரும்பை இடிக்கிறது. களை பறிக்கப்படுகிறது. களமர் எருதை அள்ளலில் இருந்து தூக்குகிறார்கள். ஒவ்வொரு ஒலியும் ஒரு வேலை.

உரை ஒரு சிறு கொடுமையை விட்டுவிடவில்லை. கம்புள் சேவலின் இனிய உறக்கம் கெடும்படி வள்ளை நீக்கப்படுகிறது. மீன் பிடிப்பதற்காக ஒரு பறவையின் தூக்கம் கெடுக்கப்படுகிறது. வளத்தின் ஒவ்வொரு ஒலிக்கும் ஒரு இழப்பு இருக்கிறது. எருதின் வருத்தத்தைப் பெயர்ப்பவர் கள் உண்ணுகிறார்கள். வேலையும் களியாட்டமும் ஒரே ஆரவாரத்தில் இருக்கின்றன.

Explanation

This ten is a list of work. Fishermen take fish. The mill crushes cane. Weeds are pulled. Field-men lift the ox out of the mire. Each sound is a job.

The commentary does not let a small cruelty go. The vallai is pushed aside so that the water-fowl's sweet sleep is broken. A bird's sleep is spoiled for the sake of a catch. Every sound of abundance has a loss in it. Those who lift the ox's suffering drink toddy. Work and revelry stand in one roar.

கதை

மதுரைக் காஞ்சி

அடிகள் 251–260 · மாங்குடி மருதனார்

A story

Lines 251–260 · Mangudi Maruthanar

சிந்தனைக்கு

வளத்தின் ஒவ்வொரு ஒலியிலும் ஒரு இழப்பு இருந்தால், அந்த வளம் யாருக்குச் சொந்தம்?

To reflect on

If every sound of abundance has a loss in it, whom does that abundance belong to?