பகுதி 61 · மதுரைக் காஞ்சி · மாங்குடி மருதனார்

மதுரைக் காஞ்சி 61 · பணைத்தேந் திளமுலை அமுதம் ஊறப்

பணைத்தேந் திளமுலை அமுதம் ஊறப்புலவுப்புனிறு தீர்ந்து பொலிந்த சுற்றமொடுவளமனை மகளிர் குளநீர் அயரத்திவவுமெய்ந் நிறுத்துச் செவ்வழி பண்ணிக்குரல்புணர் நல்யாழ் முழவோ டொன்றிநுண்ணீ ராகுளி இரட்டப் பலவுடன்ஒண்சுடர் விளக்க முந்துற மடையடுநன்மா மயிலின் மென்மெல இயலிக்கடுஞ்சூன் மகளிர் பேணிக் கைதொழுதுபெருந்தோட் சாலினி மடுப்ப ஒருசார்
பகிர்

பொருள்

பாலால் இடம் கொண்டு ஏந்திய இள முலை பால் சுரக்கும்படி, புலால் நாற்றம் உடைய ஈன்ற அணிமை நீங்கி, தெய்வத்தின் அருளால் ஒரு இடுக்கணும் இன்றிக் குளத்து நீரில் குளித்து, முதல் சூல் கொண்ட மகளிர் இவ்வாறே இடுக்கண் இன்றிப் புதல்வரைப் பெறுதல் வேண்டும் என்று தெய்வத்தைப் பரவிக் குறை தீர்ந்த பின், மிக்க சுற்றத்துடன், இல் இருக்கும் குடியில் பிறந்த செல்வ மனை மகளிர், வலிக் கட்டினை யாழின் தண்டில் கட்டிச் செவ்வழி என்னும் பண்ணை வாசித்து, குரல் என்னும் நரம்பு கூடிய வன்னம் நன்றாகிய யாழுடன் முழவும் பொருந்தி, மெல் நீர்மை உடைய சிறு பறை ஒலிக்க, பூசைக்கு வேண்டும் பொருள் பலவுடன், ஒள் சுடர் விளக்கம் முற்பட, பால் போனகம் முதலிய சோறுகளை, நல் மா மயில் போல மெத்தென நடந்து, கை தொழுது, பெரிய தோள் உடைய தேவராட்டியோடு மடுக்க, ஒரு சார்,

Meaning

So that the young breast, held and taken its place with milk, lets the milk flow, the impurity of having given birth, smelling of flesh, having passed, and by the grace of the god bathing in the water of the tank without a single distress, the women of a first pregnancy, having praised the god that they too should bear sons without distress and their want having ended, the women of the wealthy house born in the clan that lives in the house, with a great company, tying the binding-string on the stem of the lute and playing the melody called sevvazhi, the drum joining the good lute of the mode where the string called kural has joined, the small drum of a soft nature sounding, with the many things the worship needs, the lamp of a bright flame going first, the rice of milk and the rest, walking softly like a good great peacock, worshipping with the hands, offering it with the dancer of the god of great shoulders, on one side —

சொற்பொருள் Word by word

பணைந்து ஏந்து இள முலை அமுதம் ஊற
the young breast held with milk letting the milk flow
புலவுப் புனிறு தீர்ந்து
the impurity of birth, smelling of flesh, having passed
பொலிந்த சுற்றமொடு வள மனை மகளிர்
the women of the wealthy house with a great company
குள நீர் அயர
bathing in the water of the tank
திவவு மெய் நிறுத்துச் செவ்வழி பண்ணி
tying the string on the lute and playing sevvazhi
குரல் புணர் நல் யாழ் முழவோடு ஒன்றி
the drum joining the good lute of the kural mode
நுண் நீர் ஆகுளி இரட்ட
the small drum of a soft nature sounding
ஒண் சுடர் விளக்கம் முந்துற
the lamp of a bright flame going first
மடை அடு
the rice of milk and the rest offered
நல் மா மயிலின் மென் மெல இயலி
walking softly like a good great peacock
கடுஞ் சூல் மகளிர் பேணிக் கை தொழுது
the women of a first pregnancy praising and worshipping with the hands
பெருந் தோள் சாலினி மடுப்ப ஒரு சார்
offering it with the dancer of the god, on one side

விளக்கம்

பிறப்பு இங்கே ஒரு குளியலால் முடிகிறது. உரை புனிற்றைப் புலால் நாற்றம் என்று படிக்கிறது. அது நீங்கிய பின் குளத்து நீரில் குளிக்கிறார்கள். பால் சுரக்கும்படி நீராடுகிறார்கள். உரை காரணம் தருகிறது. ஈன்ற உடன் மகளிர்க்குப் பால் சுராது.

அடுத்து வருவது ஒரு பூசை. செவ்வழி பண்ணப்படுகிறது. முழவு யாழுடன் ஒன்றுகிறது. சிறு பறை ஒலிக்கிறது. விளக்கம் முற்படுகிறது. மயில் போல மெத்தென நடக்கிறார்கள். கடுஞ் சூல் மகளிர் கை தொழுகிறார்கள். தாம் பெற்றோர் பெற்றதைத் தாமும் பெற வேண்டும் என்று. ஒவ்வொரு பிறப்பும் ஒரு வேண்டுதல்.

Explanation

Birth ends here in a bathing. The commentary reads the impurity as a smell of flesh. After it passes they bathe in the water of the tank. They bathe so the milk will flow. The commentary gives the reason. Milk does not flow to women the moment they give birth.

What follows is a worship. Sevvazhi is played. The drum joins the lute. The small drum sounds. The lamp goes first. They walk softly like a peacock. The women of a first pregnancy worship with their hands. That they too should receive what those who bore have received. Every birth is a request.

கதை

மதுரைக் காஞ்சி

அடிகள் 601–610 · மாங்குடி மருதனார்

A story

Lines 601–610 · Mangudi Maruthanar

சிந்தனைக்கு

பிறந்த உடன் பால் சுராதென்றால், பால் எப்போது தொடங்குகிறது?

To reflect on

If milk does not flow the moment of birth, when does milk begin?