பாடல் 86 · ஆத்திசூடி · ஔவையார்

Aathichoodi 86 · பொருள்தனைப் போற்றி வாழ்

பொருள்தனைப் போற்றி வாழ்

Porulthanaip poarri vaazh

பொருள்

செல்வத்தை வீணாக்காமல் காத்து வாழ்.

Meaning

Look after your wealth.

சொற்பொருள் Word by word

பொருள்தனை
wealth, possessions
போற்றி
guarding, respecting
வாழ்
live

விளக்கம்

உன் செல்வத்தைப் பேணிக் காத்து வாழ் என்கிறார் ஔவை. செல்வம் வீணாக்குவதற்கு அல்ல; மதித்துப் பயன்படுத்துவதற்கு.

செல்வத்தை அலட்சியம் செய்பவனையும், அதனால் ஆணவம் கொள்பவனையும் விட்டு செல்வம் விலகுகிறது. மதிப்போடும் பணிவோடும் பேணுபவனிடமே அது நிலைக்கிறது.

Explanation

Look after your wealth. Wealth is not for squandering but for using with respect.

Wealth departs from one who treats it carelessly and from one who grows arrogant because of it. It stays only with one who tends it with respect and humility.

விஷ்ணு புராணம், முதல் அம்சம்

துர்வாசரின் மாலையும் இந்திரனும்

விஷ்ணு புராணத்திலிருந்து. ஒருமுறை துர்வாச முனிவர் தெய்வீக மணம் கொண்ட ஒரு மலர்மாலையை இந்திரனுக்குப் பரிசாக அளித்தார். ஐராவத யானையின் மேல் அமர்ந்திருந்த இந்திரன், செல்வச் செருக்கில் அந்த மாலையை அலட்சியமாக யானையின் தலையில் வைத்தான். யானை அதை எடுத்துக் கீழே எறிந்து மிதித்தது.

அருளை அலட்சியம் செய்ததைக் கண்டு சினந்த துர்வாசர், “செல்வத்தால் செருக்குற்ற உன்னை விட்டு உன் செல்வம் விலகும்” என்று சபித்தார். அக்கணமே லட்சுமி மூவுலகங்களையும் விட்டு விலகினாள்; தேவர்கள் வலிமையும் வளமும் இழந்தனர்.

திருமாலின் அறிவுரைப்படி பாற்கடலைக் கடைந்த பின்னரே லட்சுமி மீண்டும் தோன்றினாள். பொருளைப் போற்றாதவனை விட்டுப் பொருள் போகும்; அதைத் திரும்பப் பெறப் பெரும் உழைப்பு தேவை.

Vishnu Purana, Book One

Durvasa's Garland and Indra

From the Vishnu Purana. Once the sage Durvasa gave Indra a garland of divinely fragrant flowers. Indra, seated on his elephant Airavata and proud of his wealth, carelessly placed the garland on the elephant's head. The elephant threw it to the ground and trampled it.

Angered that a blessing had been treated with contempt, Durvasa cursed: "Your wealth will leave you, who are puffed up by wealth." At that moment Lakshmi withdrew from the three worlds, and the gods lost their strength and prosperity.

Only after the ocean of milk was churned, on Vishnu's advice, did Lakshmi appear again. Wealth leaves the one who does not respect it, and winning it back takes great labour.

சிந்தனைக்கு

உங்கள் செலவுகளில் எதை இன்னும் கவனமாகப் பேணலாம்?

To reflect on

Which part of your spending or resources could you look after more carefully?