Kural 524 · சுற்றத்தால் சுற்றப் படஒழுகல் செல்வந்தான்

வெற்றிக்குப் பின் இராமன் அளித்த பரிசுகள்

வால்மீகி இராமாயணத்திலிருந்து (யுத்த காண்டம்): இராவணனை வென்று, பதினான்கு ஆண்டுகள் முடிந்து இராமன் அயோத்திக்குத் திரும்பி முடிசூடினான். அந்த விழா அயோத்தி வரலாற்றிலேயே மிகப் பெரியது. நகரம் முழுவதும் தோரணங்களால் அலங்கரிக்கப்பட்டது. அந்த நாளில் இராமன் தன் செல்வத்தைத் தனக்கே வைத்துக்கொள்ளாமல் தன்னோடு நின்றவர்களுக்குப் பகிர்ந்தளித்தான்.

இராமன் முதலில் பிராமணர்களுக்கும் முனிவர்களுக்கும் பசுக்களையும் பொன்னையும் தானம் செய்தான். பின்னர் தனக்குப் பெரும் உதவி செய்த சுக்ரீவன், விபீஷணன், அங்கதன், ஜாம்பவான், நீலன், நளன், வானரத் தலைவர்கள் அனைவருக்கும் அரிய அணிகலன்களும் ஆடைகளும் பரிசாகக் கொடுத்தான். ஒவ்வொருவரையும் பெயர் சொல்லி அன்போடு உபசரித்தான்.

சீதையும் தனது முத்து மாலையை எடுத்து அனுமனுக்குக் கொடுத்தாள். அனுமன் அதை ஏற்றுக்கொண்டாலும் அதிலுள்ள ஒவ்வொரு முத்தையும் கடித்துப் பார்த்தான்; அதில் இராம நாமம் இல்லையென்றால் அது வேண்டாம் என்று கூறியதாக மரபு கூறுகிறது. இந்தப் பகுதி வால்மீகியில் இல்லாவிட்டாலும் அனுமனின் பக்தியையும் இராமனின் அன்பையும் காட்டும் நாட்டுப்புற மரபு.

இராமன் தன் தம்பிகள் பரதன், இலக்குவன், சத்ருக்னன் ஆகியோரோடு ஒரே பந்தியில் உண்டு மகிழ்ந்தான். வானரர்களும் அரக்கர்களும் உறவினர்களும் குடிகளும் அயோத்தியில் பல நாள் விருந்துண்டு மகிழ்ந்தனர். சுக்ரீவனும் விபீஷணனும் பல மாதங்கள் அங்கே தங்கி உபசரிக்கப்பட்டனர்.

இவ்வாறு தன் செல்வத்தின் பயன் தன்னைச் சூழ்ந்தவர்களின் மகிழ்ச்சியே என்பதை இராமன் நடைமுறையில் காட்டினான். அதனால் அவர்கள் வாழ்நாள் முழுதும் இராமனைச் சூழ்ந்து நின்றனர். இதுவே சுற்றத்தாரால் சூழப்படுதல்.

செல்வத்தின் பயனை இராமனின் இந்த வெற்றி விழா அழகாக விளக்குகிறது.

இராமன் இந்த விழாவில் தன் தாய்மார்களான கௌசல்யை, சுமித்திரை, கைகேயி ஆகியோரை வணங்கி ஆசி பெற்றான். கைகேயியிடம் தனக்குக் கசப்பு இல்லை என்பதை அன்போடு காட்டினான். பகை மறந்து உறவை அணைப்பதும் சுற்றம் தழுவலின் ஒரு பகுதி.

அயோத்தி மக்கள் இராமனின் அன்பைப் பெற்றதால் அவனை உயிரினும் மேலாகக் கருதினர். செல்வத்தைப் பகிர்ந்து அன்பைப் பெற்ற தலைவன் எந்த நெருக்கடியிலும் தனியாக நிற்க மாட்டான். இராமனின் ஆட்சி இதனால் நீடித்து அமைதியாக இருந்தது.

இராமன் வாழ்நாள் முழுவதும் தன் நண்பர்களையும் உறவினர்களையும் தன் வெற்றியின் பங்காளிகளாகவே நடத்தினான்.

அந்த விழா அவர்களுக்கு என்றும் நினைவில் நிற்கும்.

Rama's Gifts After Victory

From the Valmiki Ramayana (Yuddha Kanda): Having conquered Ravana and completed the fourteen years, Rama returned to Ayodhya and was crowned. That festival was the greatest in Ayodhya's history. The whole city was decked with festoons. On that day Rama did not keep his wealth for himself but shared it with those who had stood with him.

First Rama gave cows and gold as gifts to brahmins and sages. Then he gave rare ornaments and garments as gifts to Sugriva, Vibhishana, Angada, Jambavan, Nila, Nala and all the vanara chiefs who had helped him greatly. He honoured each by name with affection.

Sita took her pearl necklace and gave it to Hanuman. Hanuman accepted it but bit each pearl to see whether the name of Rama was in it; tradition says he declared that without Rama's name it was not wanted. Though this episode is not in Valmiki, it is a folk tradition showing Hanuman's devotion and Rama's love.

Rama dined and rejoiced at the same meal with his brothers Bharata, Lakshmana and Shatrughna. Vanaras, rakshasas, relatives and citizens feasted in Ayodhya for many days. Sugriva and Vibhishana stayed there for several months and were entertained.

Thus Rama showed in practice that the use of his wealth was the joy of those around him. For that reason they stood around Rama all their lives. This is being surrounded by kin.

Rama's victory festival beautifully illustrates the use of wealth.