கலைகளே அவயவமாகக் காட்டும் அத்துவாவின் நிலையே வடிவமாக நின்றவனே, பல கோடி.
Meaning
You stand with the very state of the adhvan as your form, the adhvan that shows the kalas as your limbs, O lord of many crores.
சொற்பொருள் Word by word
அத்துவா
the adhvan, the path of manifestation
கலை
the kalas
அவயவம்
limbs
பலகோடி
many crores
விளக்கம்
அறுபத்திரண்டாம் பாடலில் அத்துவா வடிவமாகிறது. அத்துவா என்பது இறைவனை அடையும் வழிப்படலம்; கலைகள் அதன் உறுப்புகள். அந்த நிலையே அவன் வடிவம் என்றால், வழியும் முடிவும் ஒன்றே. பலகோடி என்பது அவனது படைகள் அல்லது எண்ணற்ற வடிவங்கள். வழியைக் கடந்தவன் வழியாகவே நிற்கிறான் என்பது இதன் கருத்து.
Explanation
The path itself is his body; the one who has gone beyond the path still stands as the path.
