செம்மையான முகத்தை அணைத்து, உச்சியில் மோந்து, முலைப்பாலை உள்ளம் மகிழப் பொங்கி அளித்தாள்.
Meaning
She embraced the red face, kissed the crown of his head, and gave her breast milk with joy welling up inside.
சொற்பொருள் Word by word
செய்ய முகம்
the red face
உச்சி மோந்து
kissing the crown
முலைப்பால்
breast milk
மகிழ்பூத்து
joy blooming
விளக்கம்
எண்பத்தைந்தாம் பாடலில் தாயன்பு முழுமை பெறுகிறது. முகத்தை அணைத்தல், உச்சியில் மோந்தல், பால் அளித்தல் ஆகிய மூன்றும் தாயின் செயல்கள். மகிழ்பூத்து என்பது உள்ளத்தில் மகிழ்வு மலர்தல். இறைவனுக்குத் தாயாக இருப்பது பக்தியின் உச்சம் என்பது இதன் கருத்து.
Explanation
Embrace, kiss, milk: the three acts of a mother, and joy blooming under them. To mother the divine is devotion's height.
கதை
கந்தர் கலிவெண்பா
கந்தர் கலிவெண்பா
சிந்தனைக்கு
இறைவனுக்குத் தாயாக இருப்பது பக்தியின் உச்சம்.
To reflect on
To be a mother to the divine is devotion's height.
