கந்தர் கலிவெண்பா 89 · அங்கண் புவனம் அனைத்தும் அழித்துலவும்

Verse 89 · Thiruchendur Kandar Kalivenba · Kumaraguruparar

அங்கண் புவனம் அனைத்தும் அழித்துலவும்செங்கண் கிடாஅதனைச் சென்றுகொணர்ந்து - எங்கோன்

angkan puvanam anaiththum azhiththulavum sengkan kitaaathanais senrukonarnthu - engkoan

பொருள்

உலகங்கள் எல்லாவற்றையும் அழித்து உலவும் செங்கண்ணுடைய கொடிய விலங்கை, எங்கள் தலைவன் சென்று கொணர்ந்து.

Meaning

The red-eyed beast that roams destroying all the worlds our lord went out and brought in.

சொற்பொருள் Word by word

செங்கண்: red-eyed
கிடாஅதன்: the fierce beast
கொணர்ந்து: fetching it

விளக்கம்

எண்பத்தொன்பதாம் பாடலில் கொடிய விலங்கு ஒன்று கூட்டப்படுகிறது. உலகங்களை அழித்து உலவும் அது செங்கண்ணுடையது. அதை அவன் சென்று கொணர்கிறான். அடக்க முடியாத ஆற்றலை அடக்கி ஆள்வது இறைவனின் செயல். போரின் முன்னோட்டமாக இந்தக் காட்சி அமைகிறது.

Explanation

A beast that lays the worlds waste is fetched and tamed by him; the wild is brought under command.

கதை

கந்தர் கலிவெண்பா

சிந்தனைக்கு

அடக்க முடியாத ஆற்றலையும் அவன் அடக்கி ஆள்கிறான்.

To reflect on

Even untamable power is brought under his hand.