கிள்ளை மொழி மங்கையின் சிலம்பின் ஒன்பது மணிகளில் தோன்றி, துங்க மடவாரின் துயரைத் தீர்த்து.
Meaning
Appearing in the nine gems of the parrot-voiced maiden's anklet, he ended the sorrow of the noble women.
சொற்பொருள் Word by word
கிள்ளைமொழி மங்கை
the parrot-voiced maiden
சிலம்பின் மணி ஒன்பது
the nine gems of the anklet
துங்க மடவார்
the noble simple-hearted women
விளக்கம்
எண்பத்தேழாம் பாடலில் சிலம்பின் ஒன்பது மணிகள் வருகின்றன. மணிகளில் தோன்றுதல் என்பது ஒளியின் வடிவம். கிள்ளைமொழி மங்கை என்பது இனிய குரலுடையவள். மடவார் என்பது எளிய மனத்தவர். அவர்களின் துயரைத் தீர்ப்பது அவன் செயல். அணிகலனில் ஒளியாகத் தோன்றுவது அருளின் நுட்பம்.
Explanation
He shines in nine gems of an anklet and ends the sorrow of simple hearts: grace appearing in the smallest ornament.
