உனது அகந்தையைச் சொல்லும் மறை ஆதி எழுத்து என்று சொல்லப்பட்ட பிரணவத்தின் உண்மையை நீ புகன்றிலை.
Meaning
You did not declare the truth of the Pranava, which the Vedas call the first letter, though you spoke out of your own conceit.
சொற்பொருள் Word by word
அகந்தை
conceit
மறை ஆதி எழுத்து
the first letter of the Vedas
பிரணவம்
the Pranava, Om
புகன்றிலை
you did not declare
விளக்கம்
தொண்ணூற்றொன்றாம் பாடலில் பிரமனின் அகந்தை பேசப்படுகிறது. மறைகள் ஓங்காரத்தை ஆதி எழுத்து என்கின்றன. பிரமன் அதன் உண்மையை அறியாதிருந்தும் அறிந்ததாகப் பேசினான். அறியாமையை அறிவாக நடிப்பது அகந்தை. உண்மையைச் சொல்லாததே அவன் குற்றம் என்பது கருத்து.
Explanation
Brahma claims to know the Pranava but cannot declare its truth; pretending to knowledge is what conceit is.
