Verse 797 · Nalayira Divya Prabandham · The Azhvars

Thiruchanda Viruttam · Verse 46 of 120

நாலாயிரத் திவ்வியப் பிரபந்தம் 797 · தோடுபெற்ற தண்டுழாய

தோடுபெற்ற தண்டுழாயலங்கலாடு சென்னியாய்,கோடுபற்றி ஆழியேந்திஅஞ்சிறைப்புள் ளூர்தியால்,நாடுபெற்ற நன்மைநண்ணமில்லையேனும் நாயினேன்,வீடுபெற்றி றப்பொடும்பிறப்பறுக்கு மாசொலே.

Thoatuperra thantuzhaaya / Langkalaatu senniyaay, / Koatuparri aazhiyaenthi / Anjsiraippul loorthiyaal, / Naatuperra nanmainanna / Millaiyaenum naayinaen, / Veetuperri rappotumpi / Rapparukku maasolae.

Share

பொருள்

இதழ்கள் நிறைந்த குளிர்ந்த துளசி மாலை அசையும் திருமுடியை உடையவனே! சங்கைப் பற்றி, சக்கரத்தை ஏந்தி, அழகிய சிறகுடைய கருடனை ஊர்தியாகக் கொண்டவனே! உலகம் பெற்ற நன்மையை அடையும் தகுதி இல்லையென்றாலும், நாய் போன்ற எனக்கு, வீடுபேறு பெற்று, இறப்பையும் பிறப்பையும் அறுக்கும் வழியைச் சொல்.

Meaning

On your head sways the cool garland of thulasi, full of petals. You hold the conch and carry the discus, and ride the bird with beautiful wings. I, no better than a dog, have no claim to the good that the world has received. Even so, tell me the way to gain moksha and cut off death and birth.

சொற்பொருள் Word by word

தோடு
petal
சென்னி
head
கோடு
conch
அஞ்சிறைப் புள்
the bird with lovely wings, Garuda
நண்ணம் இல்லையேனும்
though I have no claim
நாயினேன்
I, a dog
வீடு
liberation
ஆ சொல்
tell me the way

விளக்கம்

இதுவரை இறைவனின் பெருமையைப் பாடிய ஆழ்வார், இங்கே தம்மைத் தாழ்த்திக்கொண்டு வேண்டுகிறார். 'நாயினேன்' என்பது ஆழ்வார்களின் 'நைச்சியானுசந்தானம்', தம் தாழ்வை நினைத்தல். இது சரணாகதியின் முதல் படி.

தகுதி இல்லை என்று ஒப்புக்கொள்வதே தகுதி. கீதையின் இறுதியில் (18.66) கண்ணன் 'என்னையே சரணடை; நான் உன்னை எல்லாப் பாவங்களிலிருந்தும் விடுவிக்கிறேன்' என்கிறான். ஆழ்வார் கேட்கும் 'வழி' அதுவே.

Explanation

Having sung the Lord's greatness, the Azhvar now lowers himself and pleads. 'I, a dog' is what the Azhvars call naichyanusandhanam, dwelling on one's own lowliness. It is the first step of surrender.

Admitting we have no claim is itself the claim. At the end of the Gita (18.66) Krishna says, 'Surrender to me alone; I will free you from all sins.' That is the way the Azhvar asks for.

திருக்கண்டியூர் தல மரபு · மத்ஸ்ய புராணம்

சிவனின் கையில் ஒட்டிய கபாலம்

ஒரு காலத்தில் நான்முகனுக்கும் சிவனைப் போல ஐந்து தலைகள் இருந்தன. அதனால் அவனுக்குச் செருக்கு வந்தது என்று புராணங்கள் சொல்கின்றன. சினம் கொண்ட சிவன் நான்முகனின் ஐந்தாம் தலையைக் கிள்ளி எறிந்தார். ஆனால் அந்தக் கபாலம் அவர் கையிலேயே ஒட்டிக்கொண்டது. பிரமனைக் கொன்ற பாவம் அவரைத் தொடர்ந்தது.

கபாலம் நிறையும் வரை பிச்சை ஏற்க வேண்டும் என்பது விதி. சிவன் பிக்ஷாடனராக உலகெல்லாம் சுற்றினார். எத்தனை பிச்சை இட்டாலும் கபாலம் நிறையவில்லை. இறுதியில் இறைவனிடம் வந்தார்.

சோழநாட்டில் திருவையாற்றுக்கு அருகிலுள்ள திருக்கண்டியூரில் இறைவன் அவருக்குப் பிச்சை இட்டான். ஆழ்வார் இப்பாசுரத்தில், இறைவன் தன் மார்பிலிருந்து பெருகிய செங்குருதியால் கபாலத்தை நிறைத்தான் என்று பாடுகிறார். திருமகள் பிச்சை இட்டாள் என்று சொல்லும் மரபும் உண்டு. எப்படியாயினும் கபாலம் நிறைந்து கீழே விழுந்தது; சிவனின் சாபம் நீங்கியது. அதனால் அந்தப் பெருமாளுக்கு 'ஹர சாப விமோசனப் பெருமாள்' என்று பெயர்.

இந்தக் கதையை ஆழ்வார் சிவனை இகழ்வதற்காகச் சொல்லவில்லை. தேவர்களுக்கும் துன்பம் வரும்போது அவர்களும் புகல் தேடி வருவது இந்தத் திருவடிகளைத்தான் என்று காட்டுவதற்காகவே. 'கூச்சமில்லாமல் சொல்' என்று அவனிடமே கேட்கிறார்.

The temple tradition of Thirukkandiyur and the Matsya Purana

The skull that clung to Siva's hand

Once Brahma too had five heads like Siva, and the Puranas say this made him proud. Siva in anger nipped off Brahma's fifth head. But the skull stuck to his hand, and the sin of slaying Brahma followed him.

The rule was that he must beg until the skull was full. Siva wandered the world as Bhikshatana, the holy beggar. However much alms he received, the skull never filled. At last he came to the Lord.

At Thirukkandiyur, near Thiruvaiyaru in the Chola country, the Lord gave him alms. In this verse the Azhvar sings that the Lord filled the skull with red blood flowing from his own chest. Another tradition says Sri gave the alms. Either way, the skull filled and fell away, and Siva's curse was lifted. So the Lord there is called Hara Sapa Vimochana Perumal, the Lord who freed Hara from the curse.

The Azhvar does not tell this to belittle Siva. He tells it to show that when even the gods are in distress, these are the feet they come to for refuge. 'Tell it without hesitation,' he asks the Lord himself.

சிந்தனைக்கு

நம் குறைகளை ஒப்புக்கொள்வது நம்மைச் சிறியவர்களாக்குகிறதா, திறந்தவர்களாக்குகிறதா?

To reflect on

Does admitting our faults make us smaller, or more open?