சொர்க்கம் முதல் உள்ள போகங்கள் எல்லாவற்றையும் உயிர் துய்க்கச் செய்து, பக்குவம் முற்றும் போது நல்ல காரணம் சிறிது அணுகும்படி செய்கிறான் என்று தர்க்கம் செய்வர்.
Meaning
He makes the soul taste every enjoyment up to heaven, and when it has ripened lets a small good cause draw near; so the logicians argue.
சொற்பொருள் Word by word
சொர்க்காதி போகம்
enjoyments beginning with heaven
பக்குவத்தால்
by ripeness
நற்காரணம்
a good cause
தர்க்கமிடும்
so reason argues
விளக்கம்
பதினேழாம் பாடலில் உயிரின் பயணம் தொடர்கிறது. போகங்கள் எல்லாம் துய்ப்பது தண்டனை அல்ல; அனுபவத்தால் உயிர் பக்குவம் அடைகிறது. அந்தப் பக்குவத்தின் முடிவில் ஒரு சிறு நற்காரணம் வந்து சேர்கிறது. அதுவே குரு அல்லது சத்சங்கம். அதைத் தர்க்கத்தால் மட்டும் அறிய முடியாது என்பது அடுத்த பாடல்களில் தெளிவாகும்.
Explanation
Enjoyment is not a punishment but a ripening; at its end a small good cause, the company of the good, arrives. Reason alone cannot produce it.
