வெள்ளி மலையாகிய கயிலையில், மலர்ந்த பவள மலை போன்ற உமையுடன், தெய்வ வடிவம் கொண்டு மூத்தவனாக விளங்குகிறான்.
Meaning
On the silver mountain of Kailasa, with the goddess like a blossoming coral hill, he shines in divine form as the elder.
சொற்பொருள் Word by word
பூத்த பவளப் பொருப்பு
a blossoming coral hill
வெள்ளிவெற்பு
the silver mountain
தெய்வ வடிவாகி
taking divine form
மூத்த
the elder
விளக்கம்
முப்பத்தொன்றாம் பாடலில் கயிலைக் காட்சி விரிகிறது. வெள்ளி வெற்பு என்பது கயிலை; பவளப் பொருப்பு என்பது உமையின் செந்நிறம். இரண்டும் சேர்ந்து தெய்வ வடிவம் ஆகின்றன. மூத்த என்பது சிவனைக் குறிக்கும்; முருகனுக்கு அவன் தந்தை. தந்தையின் வடிவைக் காட்டிய பின்பே மகனின் வடிவம் வருகிறது என்பது பாடலின் வரிசை.
Explanation
The white mountain and the coral goddess together make the divine form; he is the elder, and the son's form comes after the father's.
கதை
கந்தர் கலிவெண்பா
கந்தர் கலிவெண்பா
சிந்தனைக்கு
தந்தையின் வடிவம் கடந்த பின்பே மகனின் வடிவம் தெரிகிறது.
To reflect on
The father's form is passed before the son's appears.
