Unmai Vilakkam 9 · படைப்பன் அயன் அளிப்பன் பங்கயக்கண் மாயன்
படைப்பன் அயன் அளிப்பன் பங்கயக்கண் மாயன்துடைப்பன் உருத்திரனும் சொல்லில் – திடப்பெறவேஎன்றும் திரோபவிப்பர் ஈசர் சதாசிவரும்அன்றே அநுக்கிரகர் ஆம்.
Pataippan ayan alippan pangkayakkan maayan / Thutaippan uruththiranum sollil – thitapperavae / Enrum thiroapavippar eesar sathaasivarum / Anrae anukkirakar aam.
பொருள்
பிரமன் படைக்கிறான்; தாமரைக் கண்ணனாகிய திருமால் காக்கிறான்; உருத்திரன் அழிக்கிறான்; உறுதியாக ஈசன் (மகேசுவரன்) எப்போதும் மறைக்கிறான்; சதாசிவன் அருளுகிறான்.
Meaning
Brahma creates; Vishnu, the lotus-eyed, protects; Rudra dissolves; Ishvara (Maheshvara) ever veils; and Sadashiva bestows grace.
சொற்பொருள் Word by word
- படைப்பன்
- creates
- அளிப்பன்
- protects, sustains
- பங்கயக்கண் மாயன்
- Vishnu, the lotus-eyed
- துடைப்பன்
- wipes away, dissolves
- திரோபவிப்பர்
- veils, conceals (tirobhava)
- அநுக்கிரகம்
- grace (anugraha)
விளக்கம்
படைத்தல், காத்தல், அழித்தல், மறைத்தல், அருளல் என்ற ஐந்தொழில்கள் (பஞ்சகிருத்தியம்) சைவ சித்தாந்தத்தின் மையக் கருத்து. அழித்தல் என்பது தண்டனை அன்று, இளைப்பாறல்; உயிர்கள் களைப்பு நீங்கி மீண்டும் பிறக்க. மறைத்தல் என்பது உயிர் தன் வினையை அனுபவித்துப் பக்குவம் அடையும்வரை உண்மையை மறைத்து நிற்கும் அருள். அருளல் என்பது முத்தி தருதல். ஐந்தும் உயிர்களின் நன்மைக்காகவே. இதே ஐந்தொழில்கள் நடராசரின் ஆடலில் காட்டப்படுவதை 36ஆம் பாடல் சொல்கிறது.
Explanation
The five acts (pancha krityas), creating, sustaining, dissolving, veiling and granting grace, are central to Shaiva Siddhanta. Dissolving is not punishment but rest, so that souls may be refreshed and born again. Veiling is the grace that hides the truth until the soul has lived through its karma and ripened. Granting grace is giving liberation. All five are for the good of souls. Verse 36 shows how the same five acts are expressed in Nataraja's dance.
சிந்தனைக்கு
நம் வாழ்வில் "மறைக்கப்பட்ட" ஒன்று பின்னர் நன்மையாக வெளிப்பட்டதுண்டா?
To reflect on
Has something once 'hidden' in our life later been revealed as good?