Unmai Vilakkam 5 · நாற்கோணம் பூமிபுனல் நண்ணும் மதியின்பாதி
நாற்கோணம் பூமிபுனல் நண்ணும் மதியின்பாதிஏற்கும் அனல் முக்கோணம் எப்போதும் – ஆக்கும்அறுகோணம் கால்வட்டம் ஆகாயம் ஆன்மாஉறுகாயம் ஆம் இவற்றால் உற்று
Naarkoanam poomipunal nannum mathiyinpaathi / Aerkum anal mukkoanam eppoathum – aakkum / Arukoanam kaalvattam aakaayam aanmaa / Urukaayam aam ivarraal urru
பொருள்
நிலம் நான்கு கோணம் உடையது; நீர் பிறைமதியின் பாதி வடிவம்; நெருப்பு முக்கோணம்; எப்போதும் இயக்கும் காற்று அறுகோணம்; ஆகாயம் வட்டம். ஆன்மா பொருந்தும் உடல் இவற்றால் ஆனதே.
Meaning
Earth has four corners, a square; water has the shape of a half moon; fire is a triangle; the ever-moving wind is a hexagon; space is a circle. The body the soul dwells in is made of these.
சொற்பொருள் Word by word
- நாற்கோணம்
- square, four-cornered
- மதியின் பாதி
- half of the moon, a crescent
- முக்கோணம்
- triangle
- அறுகோணம்
- hexagon
- கால்
- wind, air
- வட்டம்
- circle
- காயம்
- the body
விளக்கம்
இங்கிருந்து 18ஆம் பாடல் வரை இருபத்து நான்கு ஆன்ம தத்துவங்கள் விளக்கப்படுகின்றன. முதலில் ஐம்பூதங்கள். ஆகமங்களும் யோக நூல்களும் ஒவ்வொரு பூதத்துக்கும் ஒரு வடிவம் (மண்டலம்) சொல்கின்றன. கோயில் பூசையில் பூதசுத்தி செய்யும்போது, உடலில் உள்ள ஐம்பூதங்களையும் இந்த மண்டலங்களாகத் தியானித்துத் தூய்மைப்படுத்துகிறார்கள். மூலாதாரம் முதலிய ஆதாரங்களின் தியானத்திலும் இவ்வடிவங்கள் வருகின்றன.
Explanation
From here to verse 18 the twenty-four atma tattvas, the principles of the soul's instruments, are explained. First come the five elements. The Agamas and yoga texts give each element a shape, its mandala. In temple worship, during bhuta shuddhi, the priest meditates on the five elements in his own body as these mandalas and purifies them. These shapes also appear in meditation on the muladhara and the other centres.
சிந்தனைக்கு
நம் உடல் ஐம்பூதங்களால் ஆனது என்றால், நாம் மண்ணையும் நீரையும் காற்றையும் எவ்வளவு மதிக்கிறோம்?
To reflect on
If our body is made of the five elements, how much do we honour the earth, the water and the air?