Unmai Vilakkam 3 · ஆறாறு தத்துவம் ஏது? ஆணவம் ஏது? அன்றே தான்
ஆறாறு தத்துவம் ஏது? ஆணவம் ஏது? அன்றே தான்மாறா வினை ஏது? மற்று இவற்றின் – வேறு ஆகாநான் ஏது? நீ ஏது? நடம் அஞ்செழுத்துத்தான் ஏது? தேசிகனே! சாற்று
Aaraaru thaththuvam aethu? aanavam aethu? anrae thaan / Maaraa vinai aethu? marru ivarrin – vaeru aakaa / Naan aethu? nee aethu? natam anjsezhuththuth / Thaan aethu? thaesikanae! saarru
பொருள்
குருவே! முப்பத்தாறு தத்துவங்கள் எவை? ஆணவம் என்பது என்ன? தொன்றுதொட்டு மாறாமல் வரும் வினை என்பது என்ன? இவற்றிலிருந்து வேறாகிய நான் யார்? நீ யார்? திருநடனமும் திருவைந்தெழுத்தும் என்ன? சொல்லியருள்.
Meaning
O Guru! What are the thirty-six tattvas? What is anavam? What is the karma that has come unchanging from of old? What am I, who am other than these? What are You? What are the holy dance and the five holy letters? Tell me.
சொற்பொருள் Word by word
- ஆறாறு தத்துவம்
- the six times six, thirty-six tattvas
- ஆணவம்
- anavam, the root impurity
- மாறா வினை
- the unchanging karma
- நான் ஏது
- what am I
- நடம்
- the dance (of Nataraja)
- அஞ்செழுத்து
- the five letters, Namasivaya
- தேசிகன்
- the guru
- சாற்று
- declare, tell
விளக்கம்
இந்த ஒரு வெண்பாவே நூலின் உள்ளடக்க அட்டவணை. ஆறு கேள்விகள்: தத்துவங்கள் (பாடல்கள் 5–22), ஆணவமும் கன்மமும் (23), ஆன்மா (24–27), சிவம் (28–30), திருக்கூத்தும் திருவைந்தெழுத்தும் (31–45), முத்தியும் அதன் வழியும் (46–53). பதி, பசு, பாசம் என்ற மூன்று முதற்பொருள்களையும் இவை உள்ளடக்குகின்றன. நடராசரின் ஆடலைத் தத்துவமாக விளக்கும் சிறப்பு இந்நூலுக்கே உரியது.
Explanation
This one venba is the book's table of contents. Six questions: the tattvas (verses 5 to 22), anavam and karma (23), the soul (24 to 27), Shiva (28 to 30), the holy dance and the five letters (31 to 45), and liberation and its way (46 to 53). Together they cover the three eternal realities: Pati, the Lord; pasu, the soul; and pasam, the bond. Explaining Nataraja's dance as philosophy is this book's special gift.
சிந்தனைக்கு
"நான் யார்?" என்ற கேள்வியை நாம் எப்போதாவது அமைதியாக நம்மிடமே கேட்டிருக்கிறோமா?
To reflect on
Have we ever quietly asked ourselves the question, 'What am I?'