பாடல் 43 · ஆத்திசூடி · ஔவையார்

Aathichoodi 43 · கௌவை அகற்று

கௌவை அகற்று

Kauvai akarru

பொருள்

பழிச்சொல்லுக்கு இடம் தராதே.

Meaning

Keep away from scandal.

சொற்பொருள் Word by word

கௌவை
scandal, public reproach
அகற்று
remove, keep away from

விளக்கம்

பழிச்சொல்லுக்கு இடம் தராதே, வந்த பழியையும் நீக்கு என்கிறார் ஔவை. நம் மேல் தவறான குற்றச்சாட்டு வந்தால், அதை அலட்சியம் செய்யாமல், உண்மையை நிலைநாட்டி நீக்க வேண்டும்.

நல்ல பெயர் ஒருமுறை கெட்டால் மீண்டும் பெறுவது கடினம். அதனால் நடத்தையில் கவனமாகவும், பழி வந்தால் பொறுமையாக உண்மையை நிரூபிப்பவனாகவும் இருக்க வேண்டும்.

Explanation

Keep away from scandal, and clear away any that comes. If a false accusation falls on us, we must not ignore it but establish the truth and remove it.

Once a good name is spoiled, it is hard to win back. So we must be careful in conduct, and when blame comes, patiently prove the truth.

ஸ்ரீமத் பாகவதம், பத்தாம் ஸ்கந்தம்

சியமந்தக மணி

ஸ்ரீமத் பாகவதம், பத்தாம் ஸ்கந்தத்திலிருந்து. சத்ராஜித் என்ற யாதவன், சூரியனிடமிருந்து சியமந்தகம் என்ற ஒளிமிக்க மணியைப் பெற்றிருந்தான். அவன் தம்பி பிரசேனன் அதை அணிந்து வேட்டைக்குச் சென்று திரும்பவில்லை.

“கிருஷ்ணன்தான் மணிக்காக அவனைக் கொன்றிருப்பான்” என்று மக்கள் பேசத் தொடங்கினர். அந்தப் பழியைப் பொறுக்காத கிருஷ்ணன், நகரத்தாரோடு காட்டுக்குச் சென்று தேடினான். பிரசேனனை ஒரு சிங்கம் கொன்றதையும், அந்தச் சிங்கத்தை ஜாம்பவான் கொன்று மணியை எடுத்துச் சென்றதையும் கண்டான்.

ஜாம்பவானின் குகையில் இருபத்தெட்டு நாள் போரிட்டு வென்றான்; ஜாம்பவான் கிருஷ்ணனை இராமனாக உணர்ந்து மணியையும் மகள் ஜாம்பவதியையும் கொடுத்தான். கிருஷ்ணன் அனைவர் முன்னிலையிலும் மணியை சத்ராஜித்திடம் ஒப்படைத்து, தன் மேல் வந்த பழியை முழுமையாக நீக்கினான்.

Srimad Bhagavatam, Tenth Canto

The Syamantaka Jewel

From the Srimad Bhagavatam, Tenth Canto. A Yadava named Satrajit had received from the Sun a radiant jewel called Syamantaka. His brother Prasena wore it on a hunt and never returned.

People began to whisper, "Krishna must have killed him for the jewel." Unwilling to bear that blame, Krishna went into the forest with the townspeople to search. He found that a lion had killed Prasena, and that Jambavan had killed the lion and carried off the jewel.

Krishna fought Jambavan in his cave for twenty-eight days and prevailed; Jambavan recognised him as Rama and gave him the jewel and his daughter Jambavati. Krishna returned the jewel to Satrajit before everyone and fully cleared the blame that had fallen on him.

சிந்தனைக்கு

உங்கள் மேல் உள்ள ஏதாவது தவறான எண்ணத்தைப் பொறுமையாகத் தெளிவுபடுத்த முடியுமா?

To reflect on

Is there a misunderstanding about you that you could patiently set right?