Kural 1034 · பலகுடை நீழலும் தங்குடைக்கீழ்க் காண்பர்

இராஜசூயத்தில் யுதிஷ்டிரன்

இது மகாபாரதத்தின் சபா பர்வத்தில் வரும் இராஜசூய யாகம். பாண்டவர்கள் இந்திரப்பிரஸ்தத்தை ஆண்டனர். அவர்கள் தம் நாட்டை வளமாக்கினர்: காண்டவ வனத்தை அழித்துப் பசுமை நிலமாக்கினர்; நதிகளையும் ஏரிகளையும் ஏற்படுத்தினர். யுதிஷ்டிரனின் ஆட்சியில் நாடு செழித்தது; மக்கள் மகிழ்ச்சியாக வாழ்ந்தனர்.

நாரத முனிவர் யுதிஷ்டிரனிடம் வந்து, அவன் நாட்டின் நிலை பற்றிய சில கேள்விகளைக் கேட்டார். "உன் நாட்டில் உழவர்கள் மகிழ்ச்சியோடு இருக்கிறார்களா? நீர்நிலைகள் நிறைந்துள்ளனவா? விதைக்குத் தானியம் போதுமானதாக இருக்கிறதா? உழவர்களுக்குக் கடன் தந்து உதவுகிறாயா?" என்று அவர் கேட்டார். இந்தக் கேள்விகள் ஒரு நல்ல அரசனின் முதல் கடமை உழவைக் காப்பது என்பதைக் காட்டுகின்றன.

யுதிஷ்டிரன் தன் ஆட்சியின் வளத்தால் இராஜசூய யாகம் செய்ய முடிவு செய்தான். எல்லாத் திசைகளுக்கும் தம்பியரை அனுப்பி அரசர்களை வெற்றி கொள்ளச் செய்தான். பல நாடுகளின் அரசர்கள் தாமே வந்து திறை செலுத்தினர்; பரிசுப் பொருள்களைக் கொண்டுவந்தனர்.

யாகத்தின்போது ஆயிரக்கணக்கான அரசர்கள் இந்திரப்பிரஸ்தத்தில் கூடினர். அவர்களுக்கு விருந்தளிக்கவும் தங்க வைக்கவும் வேண்டிய உணவும் வளமும் அந்த நாட்டிடம் இருந்தது. அவர்கள் அனைவரும் யுதிஷ்டிரனின் மேன்மையை ஏற்று, அவனை சக்கரவர்த்தியாக ஏற்றனர். பல குடைகள் அவன் குடைக்கீழ் வந்தன.

இதற்கு அடிப்படையாக இருந்தது அவனது நாட்டின் வளம். உழவர்களை மகிழ்வோடு வைத்திருந்த அரசே பிற அரசர்களையும் தன் நிழலில் ஏற்றுக்கொள்ளும் வலிமையைப் பெற்றது. வள்ளுவர் சொல்லும் 'பல குடை நீழலும் தங்குடைக்கீழ்க் காண்பர் அலகுடை நீழலவர்' என்ற நிலையின் அரசியல் வடிவம் இதுதான்.

உழவு வளமே அரசின் வலிமை என்பதை நாரதரின் அந்தக் கேள்விகள் நமக்கு நினைவூட்டுகின்றன. அரசர்களின் குடைகள் உழவரின் நெற்கதிர்களின் நிழலில் வளர்கின்றன.

இராஜசூயத்தின் இறுதியில் யுதிஷ்டிரனுக்கு வந்த பெரும் புகழ் துரியோதனனின் பொறாமையைத் தூண்டியது என்பதும் பாரதத்தின் அடுத்த பகுதி. ஆயினும் அந்த வளத்தின் வேர் நாட்டின் உழவு, நீர்நிலை, குடிமக்கள் மகிழ்ச்சி ஆகியவற்றில்தான் இருந்தது. அரசன் தன் உழவர்களை மறந்தால் அந்த வளம் மறையும் என்பதையும் அந்த வரலாறு மறைமுகமாகச் சொல்கிறது. இந்த வரலாறு வள்ளுவரின் உவமைக்கு அரசியல் பின்னணியை அளிக்கிறது; நெற்கதிரின் நிழலில் செங்கோல் வளர்கிறது. ஆகவே நாட்டின் வலிமையை நெல் வயல்களில் தேடுவதே சரியான பார்வை.

Yudhishthira's Rajasuya

This is the Rajasuya sacrifice in the Sabha Parva of the Mahabharata. The Pandavas ruled Indraprastha. They made their land prosperous: they cleared the Khandava forest into green country and made rivers and lakes. Under Yudhishthira's rule the land flourished and people lived happily.

The sage Narada came to Yudhishthira and asked him a series of questions about the state of his land. "Are the farmers in your kingdom happy? Are the water bodies full? Is there enough grain for seed? Do you help farmers with loans?" he asked. These questions show that the first duty of a good king is to guard agriculture.

By the strength of his prosperous rule Yudhishthira decided to perform the Rajasuya. He sent his brothers in all directions to bring the kings under him. Kings of many lands came of their own accord to pay tribute and brought gifts.

Thousands of kings gathered at Indraprastha for the sacrifice. The land had enough food and wealth to feed and lodge them all. All accepted Yudhishthira's eminence and acknowledged him emperor. Many umbrellas came beneath his umbrella.

The basis of it was the wealth of his land. A state that kept its farmers happy gained the strength to take other kings in its shade. This is the political form of Valluvar's picture of those who have the shade of the grain-ear seeing many umbrellas under their own.

Narada's questions remind us that farming prosperity is the strength of a state. The umbrellas of kings grow in the shade of the farmers' ears of grain.