வைதாளிகர் தத்தம் துறைக்கு உரியனவற்றை இசைப்ப, நாழிகை சொல்லுவார் நாழிகையைச் சொல்ல, ஒலிக்கும் பள்ளி எழுச்சி முரசு இரங்க, ஏறுகள் தம்முள் மாறுபட்டு முழங்க, பொறியையும் மயிரையும் உடைய கோழிச் சேவல் வைகறையை அறிந்து கூவ, வண்டாழ் குருகின் சேவல்களோடு விருப்பம் உடைய அன்னச் சேவல்களும் தம் பேடைகளை அழைக்க, அழகிய மயில்கள் பேடைகளை அழைக்க, பிடியோடு கூடிய பெரிய களிறுகள் முழங்க, கரடி முதலிய வலிய விலங்குகள் கூட்டில் உறையும் மிக்க வலி உடைய புலியுடன் குழும, ஆகாயம் தன் வடிவு இன்று என்னும் தன்மை நீங்கி மேகப் படலத்தால் நீல நிறமான ஆகாயத்தில், மின்னு நுடங்கின தன்மையை உடையராய், மது உண்டு மகிழ்ந்து, மாட்சிமைப்பட்ட அணிகலம் உடைய மகளிர் கணவரோடு புலந்தனராய்ப் பரிந்த,
Meaning
While the vaithalikas play what belongs to each of their parts, and those who tell the nalikai tell the hour, the waking drum that roars sounds, the bulls bellow against each other, the cock of the marked feathers knows the dawn and crows, the swans of desire call their mates with the cocks of the vaṇṭāḻ heron, the beautiful peacocks call their hens, the great elephants joined with the she-elephants trumpet, the strong beasts such as the bear roar with the tiger of great strength that lives in the herd's den, in the sky of the blue colour that has left behind its being without form through a spread of cloud, having the nature of lightning that has swung, rejoicing in toddy drunk, the women of excellent ornaments quarrelled with their husbands and changed,
சொற்பொருள் Word by word
வேதாளிகரொடு நாழிகை இசைப்ப
the vaithalikas playing while the hour is told
இமிழ் முரசு இரங்க
the roaring waking drum sounding
ஏறு மாறு சிலைப்ப
the bulls bellowing against each other
பொறி மயிர் வாரணம் வைகறை இயம்ப
the cock of marked feathers telling the dawn
யானையம் குருகின் சேவலொடு காமர் அன்னம் கரைய
the swans of desire calling with the cocks of the heron
அணி மயில் அகவ
the beautiful peacocks calling
பிடி புணர் பெரு களிறு முழங்க
the great elephants joined with the she-elephants trumpeting
முழு வலிக் கூட்டு உறை வய மா புலியொடு குழும
the strong beasts roaring with the tiger that lives in the den
வானம் நீங்கிய நீல் நிற விசும்பு
the blue sky that has left its formlessness
மின்னு நிமிர்ந்தனையர் ஆகி
having the nature of lightning that has swung
நறவு மகிழ்ந்து
rejoicing in toddy
மாண் இழை மகளிர் புலந்தனர் பரிந்த
the women of excellent ornaments quarrelling and changed
விளக்கம்
விடியல் இங்கே ஒரு கூவலாக விரிகிறது. முரசு இரங்குகிறது. ஏறு சிலைக்கிறது. சேவல் கூவுகிறது. அன்னம் கரைகிறது. மயில் அகவுகிறது. களிறு முழங்குகிறது. புலி குழுமுகிறது. ஒவ்வொரு உயிரும் தன் இணையை அழைக்கிறது.
வானம் தன் வடிவின்மையை நீங்குகிறது. உரை அதை மேகப் படலம் என்று படிக்கிறது. மின்னு நுடங்குகிறது. மகளிர் கணவரோடு புலக்கிறார்கள். உரை புலத்தலைப் பரிதலோடு சேர்க்கிறது. அதாவது ஊடல் ஒரு மாற்றம். விடியலின் நிறம் மின்னல். அதன் முதல் உரை ஊடல்.
Explanation
Dawn widens here into a calling. The drum sounds. The bull bellows. The cock crows. The swan calls. The peacock cries. The elephant trumpets. The tiger roars. Every creature calls its mate.
The sky leaves its formlessness. The commentary reads it as a spread of cloud. The lightning swings. The women quarrel with their husbands. The commentary joins quarrelling with changing. A sulking is a change. The colour of dawn is lightning. Its first speech is a quarrel.
