போர் செய்து பகைவர் தோற்று உலையுமிடத்தே விட்டுப்போன ஆகாயத்தில் செல்லும் குதிரைகளோடு பசிய பொன்னால் செய்த பக்கரைகளையும் தந்து, அவன் நீ சென்ற அன்றே மற்ற பரிசில்களையும் விடுப்பான். இனிய தாளத்தில் கின்னரம் என்னும் பறவைகள் பாடும் தெய்வங்களையுடைய சாரலிலும், மயில்கள் ஆரவாரிக்கும் மரம் நெருங்கிய இளமரக்காட்டிலும், முசுக்கலைகள் பாய்ந்து உதிர்த்த மலர்கள் சிந்திய புறவிலும், மந்திகள் ஓடும் ஆடுகள் துஞ்சும் முற்றத்திலும், செந்நெருப்பைப் பேணும் முனிவரின் வெண்கொம்புடைய யானை விறகு கொணரும் வேட்கையையுடைய, ஒளிரும் அருவிகளையுடைய மலைக்கு அரசனே.
Meaning
With the horses that run through the sky when the enemy's battle is broken, he gives the pale gold saddles too; and all the rest of the gift he sends the very day you go. Lord of the mountain of shining waterfalls — where the kinnaram birds sing to sweet measure on the slopes of the gods, where the young grove is crowded with trees the peacocks cry in, where the thickets are strewn with blossoms the monkeys shook down as they leapt, where the monkeys run and the goats sleep in the yard, and the white-tusked elephant of the sage who tends the red fire brings in firewood.
சொற்பொருள் Word by word
செரு தொலைத்து
the battle ended
ஒன்னாத் தெவ்வர்
the hostile enemy
விசும்பு செல் இவுளி
the horse that runs the sky
பசுப் படை
the pale gold trappings
அன்றே விடுக்கும்
he sends it that same day
இன் சீர் கின்னரம்
the kinnaram birds of sweet measure
அணங்குடை சாரல்
the slope of the gods
மஞ்ஞை ஆலும் மரம்
trees where peacocks cry
கலை பாய்ந்து உதிர்த்த மலர்
flowers shaken down by leaping monkeys
முனிவர் வெண்கோட்டுக் களிறு
the sage's white-tusked elephant
ஒளிறு இலங்கருவிய மலை
the mountain of shining waterfalls
விளக்கம்
பாடல் இங்கே முடிகிறது — ஒரு மலையில். கடைசிக் காட்சி: முனிவரின் யானை விறகு கொண்டு வருகிறது. அதாவது போரும் பரிசும் முடிந்து, தவமும் அமைதியும் எஞ்சுகின்றன.
இந்த முடிவு மிக நுட்பமானது. நூறு அடிகளுக்கு மேல் போரையும் வளத்தையும் பாடிய பாடல், கடைசியில் ஒரு தவசியின் யானையில் நிற்கிறது. வெற்றியின் முடிவு அமைதி என்பதை இது சொல்லாமல் சொல்கிறது.
Explanation
The poem ends on a mountain. The final image: the sage's elephant bringing firewood. The war and the gifts are done, and what remains is austerity and quiet.
That ending is subtle. A poem that has spent hundreds of lines on battle and wealth comes to rest on a hermit's elephant. Without saying so, it tells us that victory ends in stillness.
கதை
பெரும்பாணாற்றுப்படை
அடிகள் 491–500 · கடியலூர் உருத்திரங் கண்ணனார்
A story
Lines 491–500 · Kadiyalur Uruttirankannanar
சிந்தனைக்கு
போரைப் பாடிய பாடல் தவத்தில் முடிவது என்ன சொல்கிறது?
To reflect on
What does it say that a poem of war ends in austerity?
