வாழைப் பழம் தின்றால் வாய் நோகும் என்று சொல்லித் தாழைப் பழம் தின்று, சாவு எனக்கு வந்ததடி. தாழைப் பழத்தை விட்டுச் சாகாமல் சாக வல்லோ? வாழைப் பழம் தின்றால் — என் கண்ணம்மா, வாழ்வு எனக்கு வாராதோ!
Meaning
Saying the plantain would hurt my mouth, I ate the pandanus fruit, and death came to me. Can one leave the pandanus and die without dying? If I had eaten the plantain — my Kannamma, would life not have come to me?
சொற்பொருள் Word by word
வாழைப் பழம்
the plantain, the easy and sweet fruit
தாழைப் பழம்
the pandanus fruit, pleasant-looking but bitter
வாய் நோகும்
the mouth will smart
சாகாமல் சாக
to die without dying
விளக்கம்
இது ஒரு விசித்திரமான உவமை. வாழைப் பழம் இனிப்பானது — ஆனால் அதைத் தவிர்த்து, கசப்பான தாழைப் பழத்தைத் தேர்ந்தெடுத்ததால் சாவு வந்தது.
அதாவது இனிமையான வழியை விட்டுக் கடினமான வழியைத் தேர்ந்தெடுத்தது தவறு என்று சொல்கிறார்? அல்லது அந்தத் தவறே இப்போது தெரிகிறது என்கிறாரா? இரண்டுக்கும் இடையே பாடல் நிற்கிறது.
Explanation
The image is strange: the plantain is sweet, but he avoided it, chose the bitter pandanus, and death came.
Is he saying that choosing the hard way over the sweet one was a mistake? Or that the mistake is only now visible? The poem stands between the two.
கதை
அழுகணிச் சித்தர் பாடல்கள்
அழுகணிச் சித்தர் பாடல்கள் · கலித்தாழிசை
A story
Azhugani Siddhar Padalgal · கலித்தாழிசை
சிந்தனைக்கு
கடினமான வழியைத் தேர்ந்தெடுப்பது எப்போதும் சரியா?
To reflect on
Is choosing the harder path always the right choice?
