பசும் பொன் சிலம்பு அணிந்து பாடகக் காலை மேலே தூக்கி, செம்பொன் கலையை உடுத்து, சேல் விழிக்கு மையெழுதி, அறுகோண வீதியில் கம்பத்தின் மேல் இருந்தே — என் கண்ணம்மா, கண் குளிரக் காண்பேனோ!
Meaning
Wearing fresh-gold anklets and lifting the ankleted foot, clothed in red-gold, drawing kohl on the fish-like eye, standing on the pillar in the six-cornered street — my Kannamma, shall I see you with cool eyes?
சொற்பொருள் Word by word
பைம்பொன் சிலம்பு
fresh-gold anklet
பாடகம்
the anklet, the foot ornament
செம்பொன் கலை
the red-gold cloth
சேல்விழி
the fish-like eye
மை
kohl
அறுகோண வீதி
the six-cornered street
கம்பம்
the pillar
விளக்கம்
இது ஒரு தெய்வத்தின் அலங்கார வர்ணனை — ஆனால் இடம் உடலின் உள்ளே. அறுகோண வீதி என்பது ஆறு மூலைகளையுடைய உள்ளிடம்; கம்பத்தின் மேல் நிற்பது குண்டலினியின் நிலை.
"கண் குளிரக் காண்பேனோ" என்ற ஏக்கம் பக்தியின் மொழி. காண்பது கண்ணுக்குக் குளிர்ச்சி தர வேண்டும் — அதாவது அழகு மட்டுமல்ல, அமைதியும்.
Explanation
This is the adornment of a goddess — but the place described is inside the body. The six-cornered street is an inner site with six corners; standing on the pillar is the risen state.
"Shall I see with cool eyes" is the longing of devotion. What is seen should cool the eye — not beauty alone but peace.
