மூலப் பதியின் அடியில் மூன்றும் இரண்டும் ஆகிய வீடுகள் உள்ளன; கோலப் பதியின் அடியில் குதர்க்கத் தெருவின் நடுவே; பாலப் பதியில் தணலாய் வளர்த்த கம்பம்; மேலப் பதியில் என் கண்ணம்மா — விளையாட்டைப் பாரேனோ!
Meaning
At the foot of the root station are the houses that are three and two; at the foot of the beautiful station, in the middle of the disputing street; in the station of milk, the pillar reared as a flame; in the upper station, my Kannamma — will you not look at the play?
சொற்பொருள் Word by word
மூலப் பதி
the root station, the base centre
கோலப் பதி
the beautiful station
குதர்க்கத் தெரு
the street of disputation
பாலப் பதி
the station of milk
தணல்
ember, flame
கம்பம்
the pillar
கண்ணம்மா
Kannamma, the beloved addressed throughout
விளக்கம்
இந்தக் கலித்தாழிசையின் முதல் பாடல் ஒரு வரைபடத்தைத் திறக்கிறது: மூலம், கோலம், பால், மேலம் என்ற நான்கு பதிகள். ஒவ்வொன்றிலும் ஒரு வேறுபட்ட காட்சி — வீடுகள், தெரு, தணல் கம்பம்.
"விளையாட்டைப் பாரேனோ" என்ற முடிவு இந்தத் தொகுப்பின் தொனியை அமைக்கிறது. உடலின் உள்ளே நடப்பது விளையாட்டு — பார்ப்பவள் கண்ணம்மா, அதாவது உள்ளிருக்கும் தெய்வம்.
Explanation
The first song of the Kalithazhisai opens a map: four stations — root, beautiful, milk, upper. Each holds a different scene: houses, a street, a pillar of flame.
The closing cry sets the tone of the whole collection: will you not look at the play? What happens inside the body is a play, and the one asked to watch is Kannamma — the goddess within.
கதை
அழுகணிச் சித்தர் பாடல்கள்
அழுகணிச் சித்தர் பாடல்கள் · கலித்தாழிசை
A story
Azhugani Siddhar Padalgal · கலித்தாழிசை
சிந்தனைக்கு
உடலின் உள்ளே நடப்பதை விளையாட்டாகப் பார்க்க முடியுமா?
To reflect on
Can what happens inside the body be watched as a play?
