எண்சாண் உடம்பின் அடியில் ஏழு இரண்டு வாயில்கள்; பஞ்சாயக் காரர் ஐவர்; பட்டணமும் தான் இரண்டு. அஞ்சாமல் பேசுகிறாய்; ஆக்கினைக்குப் பயந்து நெஞ்சார நில்லாமல் — என் கண்ணம்மா, நிலைகடந்து வாடுகிறண்டி!
Meaning
At the base of the eight-span body are seven and two gates; the doers of the five are five; the town itself is two. You speak without fear — and, afraid of the reckoning, you do not stand with a full heart. My Kannamma, you wither away having passed all stations.
சொற்பொருள் Word by word
எண்சாண் உடம்பு
the body eight spans tall
ஏழிரண்டு வாயில்
the nine gates, seven and two
பஞ்சாயக்காரர்
the five agents, the senses
பட்டணம்
the town, the body
ஆக்கினை
the reckoning, the account
நிலைகடந்து
having passed the states
விளக்கம்
உடல் ஒரு பட்டணம்; அதில் ஒன்பது வாயில்கள்; உள்ளே ஐவர் — ஐம்பொறிகள் — வேலை செய்கிறார்கள். இது சித்த மரபின் உடற்கோட்பாடு.
கடுமையான குற்றம் கடைசி வரியில்: நிலைகளைக் கடந்துவிட்டாய், ஆனால் வாடுகிறாய். அதாவது அறிவு வந்தும் வாழ்க்கை மாறவில்லை என்ற நிலை.
Explanation
The body is a town with nine gates, and inside it five agents — the five senses — are at work. This is the siddha map of the body.
The accusation lands in the last line: you have passed the stations, and still you wither. Knowledge has come but life has not changed.
கதை
அழுகணிச் சித்தர் பாடல்கள்
அழுகணிச் சித்தர் பாடல்கள் · கலித்தாழிசை
A story
Azhugani Siddhar Padalgal · கலித்தாழிசை
சிந்தனைக்கு
அறிந்தும் வாழ்க்கை மாறாதது ஏன்?
To reflect on
Why does knowing something leave our life unchanged?
