முத்து முகப்படியோ முச்சந்தி வீதியிலேபத்தாம் இதழ்பரப்பிப் பஞ்சணையின் மேலிருத்திஅத்தை யடக்கிநிலை ஆருமில்லா வேளையிலேகுத்து விளக்கேற்றி என் கண்ணம்மா!கோலமிட்டுப் பாரேனோ!
கேளுங்கள்
பகிர்
பொருள்
முத்துப் போன்ற முகத்தின் அடியில் முச்சந்தி வீதியில், பத்தாம் இதழைப் பரப்பிப் பஞ்சணையின் மேல் இருத்தி, அத்தையை அடக்கி, ஆருமில்லா வேளையில் குத்து விளக்கேற்றி — என் கண்ணம்மா, கோலமிட்டுப் பாரேனோ!
Meaning
At the base of the pearl-like face, in the street of the three ways, spreading the tenth petal and seating it on the cotton bed, subduing the aunt, in an hour when no one is there, lighting the standing lamp — my Kannamma, will you not set it out in beauty?
சொற்பொருள் Word by word
முத்து முகம்
the pearl-like face
முச்சந்தி
the three-way junction
பத்தாம் இதழ்
the tenth petal
பஞ்சணை
the cotton bed
அத்தை
the aunt, the obstructing power
குத்து விளக்கு
the standing lamp
விளக்கம்
முகத்தின் அடியில் முச்சந்தி என்பது இரு புருவங்களுக்கு நடுவே உள்ள இடம். பத்தாம் இதழ் என்பது அங்குள்ள தாமரையின் இதழ்.
"அத்தையை அடக்கி" என்பது முக்கியமான படம் — தடுக்கும் சக்தியை வெளியேற்றி. "ஆருமில்லா வேளையில்" என்பது தனிமையின் அவசியத்தைச் சொல்கிறது.
Explanation
The three-way junction at the base of the face is the point between the brows; the tenth petal is the petal of the lotus there.
"Subduing the aunt" is the important image — removing the obstructing power. And "in an hour when no one is there" states the necessity of being alone.
