எட்டாப் புரவியும் ஈராறு காலும் உடையது; விட்டாலும் பாரம்; வீதியில் தான் மறித்துக் கட்டக் கயிறு எடுத்துக் கால் நாலும் சேர்த்து இறுக்கி, அட்டாள தேசம் எல்லாம் — என் கண்ணம்மா, ஆண்டிருந்தால் ஆகாதோ!
Meaning
The steed that cannot be reached has twelve legs; lighten it and still it is a burden. Taking the tying rope and blocking it in the street, drawing its four legs together and tightening, all the eighteen lands — my Kannamma, could you not just be there?
சொற்பொருள் Word by word
எட்டாப் புரவி
the steed that cannot be reached
ஈராறு கால்
twelve legs
கயிறு
the rope
அட்டாள தேசம்
the eighteen lands, the whole expanse
விளக்கம்
புரவி என்பது மனம் — பிடிக்க முடியாத குதிரை. ஈராறு கால் என்பது அதன் பன்னிரு இயக்கங்கள்; கயிறு என்பது தியானத்தின் கட்டுப்பாடு.
"ஆண்டிருந்தால் ஆகாதோ" என்ற ஏக்கம் மீண்டும் வருகிறது. பிடித்துக் கட்டுவதை விட, அங்கே இருந்துவிடக் கூடாதா என்ற கேள்வி — முயற்சியின் மீதான சலிப்பு.
Explanation
The steed is the mind — a horse that cannot be caught. Its twelve legs are its twelve movements; the rope is the discipline of meditation.
The longing returns: could you not simply be there? Rather than catching and tying, why not just stay — a weariness with effort itself.
