கூறியதோர் வாலையின்மூன் றெழுத்தைக் கேளாய்குறியறிந்து பூசை செய்து பின்பு கேளாய்மாறியதோர் திரிபுரையெட் டெழுத்தைக் கேளாய்மைந்தனே இவளை நீபூசை பண்ணத்தேறியதோர் புவனைதனின் எழுத்தைக் கேளாய்திறமாகப் புவனையைநீ பூசை பண்ணுஆறியதோர் யாமளையா றெழுத்தை கேளாய்அவளுடைய பதம் போற்றிப் பூசைபண்ணே.
கேளுங்கள்
பகிர்
பொருள்
மூன்று எழுத்தை உடைய வாலையைக் கேள்; குறியை அறிந்து பூசை செய்து பின்பு கேள். எட்டு எழுத்தை உடைய திரிபுரையைக் கேள்; அதைப் பூசை செய். புவனையின் எழுத்தைக் கேள்; புவனையை முறையாகப் பூசை செய். ஆறு எழுத்தை உடைய யாமளையைக் கேள்; அவளுடைய பாதத்தைப் போற்றிப் பூசை செய்.
Meaning
Hear the garland of three letters; know its mark, worship, and then hear further. Hear the eight-lettered Tripurai and worship her. Hear the letters of Bhuvanai and worship Bhuvanai in due order. Hear the six-lettered Yamalai, and worshipping her feet, worship.
சொற்பொருள் Word by word
வாலை
the garland, the maiden deity of the mantra
மூன்றெழுத்து
the three letters
குறி
the mark, the sign to be recognised
திரிபுரை
Tripurai, the three-city goddess
எட்டெழுத்து
the eight letters
புவனை
Bhuvanai, the goddess of the worlds
யாமளை
Yamalai, the goddess of the night
பதம்
the feet
விளக்கம்
இது மந்திரத் தீட்சையின் வரிசை. மூன்று, எட்டு, ஆறு என்ற எழுத்தெண்ணிக்கைகள் ஒவ்வொரு தேவியின் மந்திர அளவைக் குறிக்கின்றன. ஆனால் பாடல் சொல்வது எண்களை அல்ல — "குறியறிந்து" என்று சொல்கிறது. எழுத்தை எண்ணுவது அல்ல, அதன் குறியை உணர்வதே பூசை.
திரிபுரை, புவனை, யாமளை என்பவை வெளிப்புறத் தெய்வங்கள் அல்ல. மூன்று நிலைகள், எட்டு திசைகள், இரவின் ஆறு சந்திகள் — உடலின் உள்ளே நடக்கும் நகர்வுகளுக்கு வைக்கப்பட்ட பெயர்கள். ஒவ்வொன்றையும் அதன் இடத்தில் நிறுத்திப் போற்றுவதே வழிபாடு.
Explanation
This is the order of mantra initiation. Three, eight, six letters are the measure of each goddess's mantra. But the verse does not ask you to count — it says, know the mark. Worship is not numbering letters but recognising what they point at.
Tripurai, Bhuvanai and Yamalai are not outer deities. The three states, the eight directions, the six junctions of the night — these are names given to movements inside the body. To worship is to set each one in its own place and honour it there.
கதை
சட்டைமுனி ஞானம்
சட்டைமுனி ஞானம் · எண்சீர் விருத்தம்
A story
Sattaimuni Gnanam · எண்சீர் விருத்தம்
சிந்தனைக்கு
மந்திரத்தின் எழுத்துக்களை எண்ணுவதா, அது காட்டும் குறியை உணர்வதா வழிபாடு?
To reflect on
Is worship counting the letters of a mantra, or recognising the mark they point to?
