பண்ணியபின் யாமளைஐந் தெழுத்தைக் கேளாய்பண்பாகத் தீட்சையைந்தும் முடிந்த பின்புவண்ணியதோர் வாசியென்ற யோகத் துக்குமைந்தனே வைத்துப்ராணா யாமந் தீரும்கண்ணியதோர் இத்தனையும் அறிந்தி ருந்தாம்காயசித்தி விக்கினங்கள் இல்லை யில்லைஉண்ணியதோர் உலகமென்ன சித்தர் சொன்னஉத்தமனே விட்டகுறை எடுக்கும் காணே!
கேளுங்கள்
பகிர்
பொருள்
யாமளையின் ஐந்து எழுத்தையும் கேள்; தீட்சை ஐந்தும் முடிந்த பின்பு, வாசி என்ற யோகத்திற்கு வைத்த ப்ராணாயாமம் தீரும். இத்தனையும் அறிந்திருந்தால் காயசித்தி விக்கினங்கள் இல்லை. சித்தர் சொன்ன உலகம் எது என்று அறிந்து, விட்ட குறையை எடுப்பாயாக.
Meaning
Hear the five letters of Yamalai; once the five initiations are complete, the breath-control set for the yoga of the inner channel comes to rest. Knowing all this, no obstacle remains to bodily attainment — and understanding what the siddha meant by "world", you will gather up what was left undone.
சொற்பொருள் Word by word
ஐந்தெழுத்து
the five letters
தீட்சை
initiation
வாசி
the susumna, the central channel
யோகம்
yoga, union
ப்ராணாயாமம்
restraint of the breath
காயசித்தி
bodily attainment, the perfected body
விக்கினம்
obstacle
விட்டகுறை
what was left unfinished, the abandoned debt
விளக்கம்
ப்ராணாயாமம் இங்கு முயற்சியாகச் சொல்லப்படவில்லை; தீட்சை முடிந்ததும் அது தானாக அடங்குகிறது என்று சொல்லப்படுகிறது. அதாவது மூச்சைப் பிடித்து அடக்குவது அல்ல, குழாயின் நடுவழியில் மூச்சு நேராக நிற்பது.
"விட்டகுறை எடுத்தல்" என்பது தமிழில் ஒரு வழக்கு — கைவிடப்பட்ட கடனைத் திரும்ப எடுப்பது. சித்தர் சொல்லும் உலகம் எது என்று அறிந்தவன், தான் இதுவரை விட்டுவிட்ட ஒன்றைத் திரும்பப் பெறுகிறான். அது வேறொன்றல்ல — தன் இயல்பே.
Explanation
Breath-control is not presented here as effort: once initiation is complete, it settles by itself. Not holding the breath down, but letting it stand straight in the central channel.
"Gathering what was left undone" is a Tamil idiom for taking back a debt one had given up on. One who understands what the siddha means by "world" recovers something he had let go of — and that thing is nothing other than his own nature.
கதை
சட்டைமுனி ஞானம்
சட்டைமுனி ஞானம் · எண்சீர் விருத்தம்
A story
Sattaimuni Gnanam · எண்சீர் விருத்தம்
சிந்தனைக்கு
நாம் விட்டுவிட்ட குறை வேறு எதுவோ, அல்லது நாமே என்னும் உணர்வோ?
To reflect on
Is the thing we left undone something else, or the very sense of being ourselves?
