குளிர்ந்த நிலப்பகுதியையும், மாசற்ற மண்ணையும் உடையவன், "ஒரே குடை" என்று சொல்லப்படும் அளவுக்குப் பெரிய ஆட்சியையும் பெரும் நட்பையும் உடையவன்; அறத்தோடு கூடிய நேரிய செங்கோலை உடையவன் —
Meaning
He of the cool lands, of soil without a blemish, of a rule so wide it is named "the single umbrella," of great and far-reaching friendship — his sceptre is straight and joined to righteousness —
சொற்பொருள் Word by word
தண் வைப்பினன்
he of the cool country
மண் மருங்கினான்
he of that soil
மறு இன்றி
without blemish
ஒரு குடையான்
he of the one umbrella
பெரும் கேண்மை
great friendship, far-reaching regard
அறனொடு புணர்ந்த
joined with righteousness
திறன் அறி செங்கோல்
the straight sceptre that knows how to act
விளக்கம்
"ஒரு குடையான்" என்பது ஒரே அரசன் கீழ் எல்லா நாடும் அடங்கியிருக்கும் நிலை. இது புகழ்ச்சியின் உச்சம்.
ஆனால் முக்கியமான சொல் "அறனொடு புணர்ந்த" — செங்கோல் நேராக இருந்தால் மட்டும் போதாது; அது அறத்தோடு சேர வேண்டும். அரசனின் நீதியே இந்தப் பகுதியின் மையம்.
Explanation
"He of the one umbrella" means every country under a single king — the highest form of praise available.
But the load-bearing phrase is "joined to righteousness." A straight sceptre is not enough; it must be joined to what is right. Justice is the centre of this passage.
கதை
பொருநராற்றுப்படை
அடிகள் 226–230 · முடத்தாமக் கண்ணியார்
A story
Lines 226–230 · Mudathamakkanniyar
சிந்தனைக்கு
நேரிய ஆட்சி மட்டும் போதுமா, அது அறத்தோடு சேர வேண்டுமா?
To reflect on
Is a straight rule enough on its own, or must it be joined to what is right?
