செங்கழுநீர் மிகுந்த அகன்ற பொய்கைகளில், யானை நின்றால் மறையும் வாட் கோரையுடன் சண்பகக் கோரையும் நெருங்கி வளர, நன்றாக எருதுகள் உழுத, நச்சும்படி விளையும் வயலில், பல மயிர் உடைய பெண் பன்றியுடன் ஆண் பன்றி ஓடித் திரிய, உன் ஏவல் செய்து வாழாமையால் கெட்டு, உன்னோடு பகைத்தவர் நாடுகள் பாழாயின. முதுகு இட்டார் மேல் செல்லாத தோளும், முழங்கும் ஓசையும், பெருமை உடைய கால்களும், தலையேந்திய கொம்புகளும், கடிய சினமும் உடைய யானைகளை எங்கும் பரப்பி, விரியும் கடல் போலும் அகன்ற படையோடு,
Meaning
In the wide tanks thick with red water-lily, the vāt sedge that hides an elephant standing in it and the senbaga sedge grow crowded together; in the fields the good oxen ploughed, fields that yield so as to be longed for, the male pig runs about with the long-haired sow; and because they would not live doing your command, the countries of those who made enmity with you have gone to waste. Spreading everywhere the elephants of shoulders that do not go after those who have turned their backs, of a roaring sound, of great legs, of tusks lifted like heads, and of a hard rage, with an army wide as a spreading sea —
சொற்பொருள் Word by word
கழுநீர் பொலிந்த கண் அகல் பொய்கை
wide tanks thick with red water-lily
களிறு மாய் செருந்தி
sedge that hides an elephant standing in it
கண் பு அமன்று ஊர்தர
growing crowded together
நல் ஏர் நடந்த நசை சால் விளைவயல்
fields the good oxen ploughed, yielding so as to be longed for
பல் மயிர்ப் பிணவொடு கேழல் உகள
the male pig running with the long-haired sow
வாழாமையின் வழி தவக் கெட்டு
ruined for not living by his command
பாழாயின நின் பகைவர் தேஎம்
the countries of your enemies gone to waste
எழாஅத் தோள்
shoulders that do not chase those who turned their backs
இமிழ் முழக்கின் மாத் தாள் உயர் மருப்பு
roaring sound, great legs, tusks lifted like heads
கடுஞ் சினத்த களிறு பரப்பி
spreading the elephants of hard rage
விரி கடல் வியன் தானை
an army wide as a spreading sea
விளக்கம்
பாழான நாட்டின் அழகு இங்கே மிகுதியாகச் சொல்லப்படுகிறது. கழுநீர், யானையை மறைக்கும் கோரை, எருது உழுத வயல், பன்றித் திரள். அழிவு ஒரு பாழாக அல்ல, ஒரு செழிப்பாகக் காட்டப்படுகிறது. ஆனால் அந்தச் செழிப்பு மனிதரின் செழிப்பு அல்ல.
உரை ஒரு நெறிமுறையைச் சொல்கிறது. எழாத் தோள் என்பது முதுகு இட்டார் மேல் செல்லாத தோள். அதாவது ஓடுபவரைக் கொல்வது வெற்றி அல்ல. பாட்டு அந்த நெறியை யானைக்குச் சொல்கிறது, அரசனுக்கு அல்ல. அரசனின் நாடு ஏற்கெனவே பாழாக்கப்பட்டுவிட்டது.
Explanation
The beauty of the ruined country is told here at length: water-lily, sedge that hides an elephant, fields the oxen ploughed, a herd of pigs. Ruin is shown not as waste but as abundance. Only it is not a human abundance.
The commentary states a rule. The shoulder that does not rise is the shoulder that does not go after those who turned their backs. Killing a man who runs is not victory. The poem says that rule to the elephant, not to the king. The king's country has already been made waste.
