உன்னோடு நட்புக் கொண்டவரின் குடியை உயர்த்துவாய். நீ செறப்பட்டவரின் அரசுரிமையை வாங்கிக் கொள்வாய். பெரிய நன்மக்களிடத்து மேலாய் தோன்றுவதால் புகழ் உடைய விழுமிய தலைமையும், சூல் முற்றி ஒளி முதிர்ந்த சீரிய முத்தும், விளங்கும் சங்கு உடைய பெரிய சங்கு குளிக்கும் இருப்புகளும், கள்ளாகிய உணவு உடைய இழிந்த குடிகளின் சிற்றூர்களும் உடைய நல்ல கொற்கையிலுள்ளோர் நச்சும் பொருநனே. தாங்கள் செறப்பட்ட பகைவர் மனம் கலங்கும்படி அவரிடம் சென்று, அவர்க்கு அச்சம் தோன்றத் தங்கும் வருத்தம் உடைய வலியால்,
Meaning
You raise the clan of those who made friendship with you. You take the kingship of those you have fought. You are the peerless one whom the people of good Korkai long for — Korkai of an excellent headship whose fame shows highest among the great and the good, of fine pearls grown full in the womb and ripe in light, of the great quarters where shining conches are washed, and of the small hamlets of low clans whose food is toddy. By a strength that carries the torment of staying until fear rises in them, you go to the enemy you have fought until their minds are shaken,
சொற்பொருள் Word by word
நட்டவர் குடி உயர்க்குவை
you raise the clan of your friends
செற்றவர் அரசு பெயர்க்குவை
you take the kingship of those you fought
பேருலகத்து மே தோன்றி
showing highest among the great and the good
சீர் உடைய விழுச் சிறப்பு
an excellent headship of fame
விளைந்து முதிர்ந்த விழு முத்து
fine pearls grown full and ripe in light
இலங்கு வளை இருஞ் சேரி
great quarters where shining conches are washed
கள் கொண்டிக் குடிப் பாக்கம்
small hamlets of low clans whose food is toddy
நல் கொற்கையோர் நசைப் பொருந
the peerless one the people of good Korkai long for
செற்ற தெவ்வர் கலங்கத் தலைச் சென்று
going to the fought enemy until their minds shake
அஞ்சுவரத் தட்கும் அணங்குடைத் துப்பு
a strength that stays until fear rises
விளக்கம்
இரண்டு அடிகள் ஒரு ஆட்சியின் முழு விதியைச் சொல்லிவிடுகின்றன. நட்புக் கொண்டவரின் குடி உயரும். செறப்பட்டவரின் அரசு பறிபோகும். வேறு வழி இல்லை.
அடுத்து கொற்கை வருகிறது. முத்து, சங்கு, கள் உணவாக உடைய இழிந்த குடிகள். உரை கொண்டியை உணவு என்று படிக்கிறது. அதாவது கொற்கையின் வளம் ஒரே தளத்தில் இல்லை. முத்துக் குளிப்போர் இருப்பும் கள் குடிக்கும் சிற்றூரும் ஒரே பெயரில் இருக்கின்றன. பாண்டியன் அந்த ஊரினர் நச்சும் பொருநன்.
Explanation
Two lines say a whole rule of government. The clan of a friend rises. The kingship of an enemy is taken. There is no third way.
Then Korkai comes: pearls, conches, and low clans whose food is toddy. The commentary reads kondi as food. Korkai's wealth is not on one level. The quarter where conches are washed and the hamlet that drinks toddy share one name. The Pandya is the peerless one that town longs for.
கதை
மதுரைக் காஞ்சி
அடிகள் 131–140 · மாங்குடி மருதனார்
A story
Lines 131–140 · Mangudi Maruthanar
சிந்தனைக்கு
முத்துக் குளிக்கும் இருக்கையும் கள் குடிக்கும் சிற்றூரும் ஒரே ஊரின் பெயரைச் சுமந்தால், அந்தப் பெயர் யாருடையது?
To reflect on
If the quarter where conches are washed and the hamlet that drinks toddy carry one town's name, whose name is it?
