இரு வகையான் இசை சான்றசிறு குடிப் பெருந் தொழுவர்குடி கெழீஇய நானிலவ ரொடுதொன்று மொழிந்து தொழில் கேட்பக்கா லென்னக் கடிது ராஅய்நாடு கெட எரி பரப்பிஆலங் கானத் தஞ்சுவர விறுத்துஅரசு பட அமரு ழக்கிமுரசு கொண்டு களம் வேட்டஅடு திறலுயர் புகழ் வேந்தே
கேளுங்கள்
பகிர்
பொருள்
உழவும் வாணிகமும் என்னும் இரு கூறால் மேலாகச் சென்று புகழ் நிறைந்த, சிறிய குடிகளாய் பெரிய தொழில் செய்யும், குடிமக்கள் பொருந்திய நான்கு நிலத்து வாழ்வாரோடும் பழமையைச் சொல்லி ஏவல் கேட்கும்படி, காற்று என்னும்படி கடிதாகப் பரந்து, பகைவர் நாடு கெடும்படி நெருப்பைப் பரப்பி, தலையாலங்கானம் என்னும் ஊரில் பகைவர்க்கு அச்சம் தோன்றும்படி தங்கி, நெடுநில மன்னர் இருவரும் குறுநில மன்னர் ஐவரும் படும்படி போரில் வென்று, அவர் முரசைக் கைக்கொண்டு களவேள்வி வேட்ட, கொல்லும் வலி உயர்ந்த புகழ் உடைய வேந்தே,
Meaning
King of high fame and of a strength that kills, so that the people of the four lands, small clans doing great work, filled with fame and going highest by the two parts, ploughing and trade, speak of old ties and take your command — you spread as fast as the wind, you spread fire so the enemy country perished, you stayed at the town called Talaiyalanganam until fear rose in the enemy, you won the battle so that both kings of the long lands and the five lesser kings fell, you took their drums and offered the field-sacrifice,
சொற்பொருள் Word by word
இரு வகையான் இசை சான்ற
filled with fame by the two parts
சிறு குடிப் பெருந் தொழுவர்
small clans doing great work
குடி கெழீஇய நானிலவர்
people of the four lands, clans joined
தொன்று மொழிந்து தொழில் கேட்ப
speaking of old ties and taking the command
கால் என்னக் கடிது உராஅய்
spreading as fast as the wind
நாடு கெட எரி பரப்பி
spreading fire so the country perished
ஆலங்கானத்து அஞ்சுவர இறுத்து
staying at Talaiyalanganam until fear rose
அரசு பட அமர் உழக்கி
winning so the kings fell
முரசு கொண்டு களம் வேட்ட
taking their drums and offering the field-sacrifice
அடு திறல் உயர் புகழ் வேந்தே
king of high fame and of a strength that kills
விளக்கம்
உரை இங்கே பெயர்களை வைக்கிறது. ஆலங்கானம் என்பது தலையாலங்கானம். அங்கே விழுந்த ஏழு பேர்: சேரன், சோழன், திதியன், எழினி, எருமையூரன், இருங்கோ வேண்மான், பொருநன். இந்தப் பாண்டியன் அந்த வெற்றியாலேயே நெடுஞ்செழியன் என்று கூறப்படுகிறான்.
வெற்றியின் முடிவு ஒரு வேள்வி. முரசைக் கைக்கொண்டு களம் வேட்டல். அதாவது பகைவரின் இசைக்கருவியே பலியாகிறது. தொல்காப்பியம் சொல்லும் எரி பரந்து எடுத்தல் என்னும் துறை இங்கே நடப்பில் காட்டப்படுகிறது.
Explanation
The commentary sets the names down here. Alanganam is Talaiyalanganam. Seven fell there: the Chera, the Chola, Thithiyan, Elini, Erumaiyuran, Irunko Venman, Porunan. This Pandya is called Neduncheliyan because of that victory.
The victory ends as a sacrifice: taking their drums and offering the field-rite. The enemy's own instrument becomes the offering. The turai Tolkappiyam calls spreading fire is shown here in the act.
கதை
மதுரைக் காஞ்சி
அடிகள் 121–130 · மாங்குடி மருதனார்
A story
Lines 121–130 · Mangudi Maruthanar
சிந்தனைக்கு
பகைவரின் முரசைப் பலியிடுவது அவர்களின் ஒலியை அழிப்பதா, அல்லது அதைத் தன் ஒலியாக்குவதா?
To reflect on
Does sacrificing the enemy's drum destroy their sound, or make it yours?
