குளிர்ந்த சிறு குளங்களை உள்ளே அடக்கின முற்றத்தையுடைய, பெரிய எருத்திற்கு வைக்கோலிடும் பல சாலைகளையும், தவம் செய்யும் அமண் பள்ளியும் பௌத்தப் பள்ளியும் உடைய, தாழ்ந்த இளமரக்காவின்கண், விளங்குகின்ற சடையினையுடைய இருடிகள் தீயின்கண்ணே வேட்டலைச் செய்யும் நெய் முதலியவற்றின் நறிய புகையை வெறுத்துக் குயில்கள் தம் கருமையையும் பெருமையையுமுடைய பேடைகளுடனே கெடுதலையுடையவாய் நீங்கிப் போய், பூதங்கள் வாசலிலே காத்திருக்கும் புகற்கு அரிய அச்சத்தையுடைய காளிகோட்டத்தில் கல்லைத் தின்னும் அழகிய புறவுகளுடனே குடியிருப்பாகத் தங்கும், பழைய மரத்தையுடைய பொருதற்குச் சமைந்த போர்க்களத்தையும், வரியையுடைய மணலையுடைய அகன்ற மேட்டையும் உடைய —
Meaning
The compounds with their cool small tanks, the many sheds that hold hay for the great bull; the monasteries where the Jains and the Buddhists practise their austerities; and in the low grove the sages with shining matted hair keep their fires, and the cuckoos, hating the sweet smoke of the ghee they offer, fly off ruined together with their dark great mates. And in the terrible temple of Kali, guarded at the gate by spirits, the lovely doves that eat stone have made their dwelling. And the old tree standing where men have fought, and the broad bank of striped sand —
சொற்பொருள் Word by word
தண் கேணி
the cool small tank
தகை முற்றம்
the fine compound
பகட்டு எருத்து
the great bull
பல சாலை
the many sheds
தவப் பள்ளி
the monastery of austerity
தாழ் காவின்
in the low grove
அவிர் சடை முனிவர்
the sages with shining matted hair
அங்கி வேட்கும்
longing for the fire
ஆவுதி நறும்புகை
the sweet smoke of the offering
முனைஇ
hating it
குயில் மா இரு பெடையொடு
the cuckoo with its dark great mate
இரியல் போகி
flying off ruined
பூதம் காக்கும்
guarded by spirits
புகல் அரு கடிநகர்
the city hard to enter
தூதுணம் புறவு
the dove that eats stone
துச்சில் சேக்கும்
making its dwelling
முதுமரம்
the old tree
முரண் களரி
the field of contest
வரி மணல்
the striped sand
விளக்கம்
இந்தப் பத்து நகரின் விளிம்பைக் காட்டுகிறது: குளம், வைக்கோல், மடம், முனிவர், காளிகோட்டம். அதாவது பட்டினம் வெறும் வணிக நகரம் அல்ல; அதில் துறவும் பயமும் உள்ளன.
கவனிக்க: முனிவரின் யாகப் புகையை வெறுத்துக் குயில்கள் ஓடுகின்றன. அதாவது புனிதமும் இயற்கையும் ஒன்றோடொன்று பொருந்துவதில்லை. இது மிக நுட்பமான அவதானிப்பு.
Explanation
This passage shows the city's edge: tank, hay, monasteries, sages, the temple of Kali. Pattinam is not only a trading town; austerity and fear live in it too.
And the cuckoos flee the sages' sacrificial smoke. The sacred and the natural do not fit each other. That is a very fine observation.
