பகுதி 19 · பட்டினப்பாலை · கடியலூர் உருத்திரங் கண்ணனார்
பட்டினப்பாலை 19 · பிறபிறவு நனிவிரைஇப்
பிறபிறவு நனிவிரைஇப்பல்வே றுருவிற் பதாகை நீழல்செல்கதிர் நுழையாச் செழுநகர் வரைப்பிற்செல்லா நல்லிசை யுமரர் காப்பின்நீரின் வந்த நிமிர்பரிப் புரவியும்காலின் வந்த கருங்கறி மூடையும்வடமலைப் பிறந்த மணியும் பொன்னும்குடமலைப் பிறந்த ஆரமும் அகிலும்தென்கடல் முத்துங் குணகடல் துகிரும்கங்கை வாரியும் காவிரிப் பயுனும்
கேளுங்கள்
பகிர்
பொருள்
பலவாய் வேறுபட்ட வடிவினையுடைய பெருங்கொடிகளும், கள்ளின் விலைக்குக் கட்டின கொடியோடே முன் கூறிய கொடிகளும் பிற கொடிகளும் பதாகைகளும் கலக்கையினாலே, இவற்றின் நிழலில் செல்லும் ஞாயிற்றின் கிரணங்கள் நுழையப்படாத வளவிய ஊர் எல்லையிடத்து, கெடாத நல்ல புகழினையுடைய தேவர்கள் பாதுகாவலினாலே, கடலிலே காற்றான் வந்த நிமிர்ந்த செலவினையுடைய குதிரைகளும், கடலிலே காற்றான் வந்த கரிய மிளகுப் பொதிகளும், மேருவில் பிறந்த மாணிக்கமும் சாம்பூநதமென்னும் பொன்னும், பொதியில் மலையில் பிறந்த சந்தனமும் அகிலும், தென்கடலில் பிறந்த முத்தும், கீழ்த்திசைக் கடலில் படர்ந்த பவளமும், கங்கையாற்றில் உண்டாகிய பொருளும், காவிரியில் உண்டாகிய பொருளும் —
Meaning
The great banners of many different shapes — those hung for the toddy's price and the others told of before and yet others and the painted cloths — are so mingled that the sun's travelling rays cannot enter the shade they make across the whole wide town. And under the guardianship of the gods whose good fame never fails, the town holds the tall-stepping horses that came over the sea by wind, and the dark bales of pepper that came over the sea by wind, and the rubies and the fine gold born of the northern mountain, and the sandal and agallochum born of the western hill, and the pearls of the southern sea, and the coral that spreads in the eastern sea, and the wealth of the Ganges, and the produce of the Kaveri —
சொற்பொருள் Word by word
பல் வேறு உருவின் பதாகை
painted cloths of many shapes
பல்வேறு உருவின் கொடி
banners of many shapes
செல் கதிர் நுழையா
where the travelling rays cannot enter
செழுநகர் வரைப்பு
the bounds of the rich town
செல்லா நல்லிசை அமரர்
the gods of unfailing good fame
நீரின் வந்த நிமிர் பரிப் புரவி
the tall-stepping horse come over the water
காலின் வந்த கருங்கறி மூடை
the dark bale of pepper come by wind
வடமலை பிறந்த மணியும் பொன்னும்
rubies and gold born of the northern mountain
குடமலை பிறந்த ஆரமும் அகிலும்
sandal and agallochum of the western hill
தென்கடல் முத்து
pearls of the southern sea
குணகடல் துகிர்
coral of the eastern sea
கங்கை வாரி
the wealth of the Ganges
காவிரிப் பயன்
the produce of the Kaveri
விளக்கம்
இங்கே பட்டினம் ஒரு உலக வரைபடமாகிறது: வடமலை, மேல்மலை, தென்கடல், கிழக்குக்கடல், கங்கை, காவிரி. அதாவது இந்த நகரம் எல்லா திசைகளையும் ஒரே இடத்தில் சேர்க்கிறது.
மிக அழகான கற்பனை: கொடிகளின் நிழலில் ஞாயிறு நுழைய முடியாது. அதாவது வணிகத்தின் அளவு ஒளியையே மறைக்கிறது.
Explanation
Pattinam becomes a map of the world here: the northern mountain, the western hill, the southern sea, the eastern sea, the Ganges, the Kaveri. The city gathers every direction in one place.
And the finest image: the sun cannot enter the shade of the banners. Trade's bulk is large enough to block light.
கதை
பட்டினப்பாலை
அடிகள் 181–190 · கடியலூர் உருத்திரங் கண்ணனார்
A story
Lines 181–190 · Kadiyalur Uruttirankannanar
சிந்தனைக்கு
ஒரு நகரம் எல்லா திசைகளையும் சேர்த்தால் அது உலகமா, அல்லது சந்தையா?
To reflect on
When a city gathers every direction, is it a world, or a market?
