உயராநின்ற மலைப்பக்கத்தே மெல்லியதேன் துளிக்கும் செங்காந்தளின் அழகிய கண்ணிடத்து இணைந்த குலையையொத்த செறிந்த வளையினையுடைய முன்கையைக் குவிக்க, வெறியாடுதற்குரிய முருகனுக்கும், பாடும் மகளிரோடே பொருந்தப் பரந்து, வங்கியம் இசையை உண்டாக்க, யாழ் வாசிக்க, முழவு முழங்க, முரசு ஒலிப்ப, எடுத்த திருநாள் நீங்காத அகன்ற அங்காடித் தெருவினையும், பலரும் தொழும் தெய்வங்களுக்கு மலரணிந்த வாயிலிற் கட்டின கொடிகளையும் உடைய —
Meaning
Their forearms, thick with bangles, are folded like the twin bud-clusters of the red kanthal that drips its fine honey on the mountain's side; and they press close with the women who dance possessed for Murugan. The flute makes its music, the lute is played, the drum resounds, the war drum sounds, in the wide market street where the festival never ends; and the flags are hung at the flower-decked gateways of the gods whom all bow to —
சொற்பொருள் Word by word
ஓங்கு வரை
the rising mountain
நுண் தாது உறைக்கும்
dripping fine pollen
காந்தள் அம் துடுப்பு
the lovely stem of the kanthal
கவி குலை அன்ன
like the joined clusters
செறி தொடி முன்கை
the forearm thick with bangles
கூப்பி
folded in worship
வெறியாடு செவ்வேள்
Murugan in whose honour they dance possessed
குழல் அகவ
the flute singing
யாழ் முரல
the lute sounding
முழவு அதிர
the drum resounding
முரசு இயம்ப
the war drum speaking
விழவு அறா வியல் ஆவணம்
the wide market street of endless festival
மலர் அணி வாயில் கொடி
flags at the flower-decked gate
விளக்கம்
இங்கே இரு கைகள் இணைகின்றன: வழிபாட்டுக்குக் கூப்பிய கை, காந்தள் மொட்டுக்கள் போல. அதாவது பக்தியின் அசைவும் இயற்கையின் வடிவும் ஒன்று.
முருகனுக்கு ஆவேசமுற்று ஆடும் மகளிர் — இது வெறியாட்டு. அதாவது இந்த நகரத்தில் வணிகமும் பக்தியும் ஒரே தெருவில் நடக்கின்றன. பட்டினம் ஒரு முழு உலகம்.
Explanation
Two hands meet here: hands folded in worship, like kanthal buds. The gesture of devotion and the shape of nature are the same.
Women dance possessed for Murugan; the market and the worship share one street. Pattinam is a whole world.
கதை
பட்டினப்பாலை
அடிகள் 151–160 · கடியலூர் உருத்திரங் கண்ணனார்
A story
Lines 151–160 · Kadiyalur Uruttirankannanar
சிந்தனைக்கு
வணிகமும் பக்தியும் ஒரே தெருவில் இருப்பது இயற்கையா, அல்லது முரணா?
To reflect on
Is it natural, or contradictory, for trade and worship to share a street?
