பெறுதற்கரிய பழைய தலைமையினையுடைய சுவர்க்கத்தையொக்கும் நெடிய கால்களையுடைய மாடத்தேயிருந்து, பாட்டைக் கேட்டு நாடகங்களை விரும்பிக் கண்டும், வெள்ளிய நிலவில் பெரும் பயனை நுகர்ந்தும், கணவரைக் கூடின மடப்பத்தையுடைய மகளிர் பின்பு கண்டு உயிர்ந்த பிற்பட்ட சாமத்தையுடைய இராக்காலத்தே, பொய்யாமல் நீர் வருமுறைமையினையுடைய பெரிய காவிரி பூமிக்கப்பட்ட பெரிய துறைகளில் பூ மணங்களைக் கொண்டு வந்து திரட்டும் தூய இடமணலில் துயில் கொண்டு கிடந்து —
Meaning
From the tall pillared mansion that is like a heaven of ancient and hard-won state they listen to song, take pleasure in plays, and enjoy all the use of the white moonlight; and then, at the last watch of the night when the shy women have lain down with their husbands, they sleep on the clean sand of the great ghats, where the never-failing Kaveri gathers the scents of flowers —
சொற்பொருள் Word by word
துறக்கம் ஏய்க்கும் நெடுங்கால் மாடம்
the tall mansion like a heaven
பாடல் ஓர்த்தும்
listening to song
நாடகம் நயந்தும்
taking pleasure in plays
வெள் நிலவின் பயன் துய்த்தும்
enjoying the moonlight's full use
கண் அடைஇய கடைக் கங்குல்
the last watch, when eyes have closed
மா காவிரி
the great Kaveri
மணம் கூட்டும்
gathering scents
தூ எக்கர்
the clean sandbank
துயில் மடிந்து
lying down to sleep
விளக்கம்
இங்கே நகரத்தின் இரவு முழுவதும் ஒரு நகர்வாகக் காட்டப்படுகிறது: மாடம் → பாட்டு → நாடகம் → நிலா → மணல்.
கவனிக்க: கொலுவிருந்து நிலாவில் படுக்கை வரை வளம் ஒரே தொடர்ச்சி. ஆனால் கடைசியில் அவர்கள் மணலில் படுக்கிறார்கள் — அரண்மனையிலும் இல்லை, வீட்டிலும் இல்லை. அதாவது நகரம் முழுவதும் ஒரு வீடு.
Explanation
A whole night moves through the city: mansion, song, drama, moonlight, sand.
And at the end they sleep on the sand — not in the mansion, not at home. The whole city is one house.
கதை
பட்டினப்பாலை
அடிகள் 111–120 · கடியலூர் உருத்திரங் கண்ணனார்
A story
Lines 111–120 · Kadiyalur Uruttirankannanar
சிந்தனைக்கு
நகரம் முழுவதையும் ஒரு வீடாக உணர்வது எப்படிப்பட்ட நகர வாழ்க்கை?
To reflect on
What kind of city life feels the whole city as one house?
