சிங்கள தேசத்தில் உண்டாகிய நுகர் பொருள்களும், கடாரத்தில் உண்டான நுகர் பொருள்களும், சீனம் முதலிய இடங்களினின்று வந்த கருப்பூரம் பனிநீர் குங்குமம் முதலிய அரிய பொருள்களும், இவை ஒழியப் பெரியவையாகிய பல பொருள்களும், நிலத்தின் முதுகு நெளியும்படி திரண்டு, செல்வம் தலை தெரியாத அகன்ற இடங்களையுடைய தெருவிலே, நீரிலும் நிலத்தின் மேலும் இறுமாப்புற்று இனிதாகத் துஞ்சி, மீன் திரளும் விலங்குத் திரளும் செருக்கி, வலையால் பிடிப்பாரையும் கொன்று இறைச்சி விற்பாரையும் தமக்குப் பகையாகக் கருதி அஞ்சாதே, வலைஞர் முற்றத்தே மீன் பிறழ்ந்து திரியும்படியாகவும், விலைஞர் குடிலிலே விலங்குகள் கிடக்கும்படியாகவும், முற்படக் கொலைத் தொழிலை அவர்களிடத்தினின்றும் போக்கியும், பின்னர் மற்றைக் களவுத் தொழிலைப் போக்கியும், தேவர்களை வழிபட்டும், யாகங்களைப் பண்ணி அவற்றால் ஆகுதிகளை அவர் நுகரப் பண்ணியும் —
Meaning
The spices of Ceylon, the wealth of Kadaram, and the rare things of China — camphor, ice-water, saffron and more — and beyond these the great goods of many lands, heap up until the back of the earth bends, in streets so wide that wealth loses its head. They sleep at peace on land and water alike; the fish leap unafraid in the yards of the net-men, and beasts lie down in the huts of the traders, since the killing trade has been driven from among them and the trade of stealing after it; and the gods are honoured, and sacrifices are made so that those who offer may enjoy what is offered —
சொற்பொருள் Word by word
ஈழத் துணவு
the spices of Ceylon
காழகத் தாக்கம்
the wealth of Kadaram
அரியவும் பெரியவும்
the rare and the great
நெரிய ஈண்டி
heaped till it presses
வளம் தலை மயங்கிய மறுகு
the street where wealth loses its head
ஏமாப்ப இனிது துஞ்சி
sleeping at peace and safe
கிளை கலித்துப் பகை பேணாது
prospering, holding no enmity
வலைஞர் முன்றில் மீன் பிறழ
fish leaping in the fisher's yard
கொலை கடிந்து
the killing trade banished
களவு நீக்கி
theft removed
அமரர் பேணி
honouring the gods
ஆவுதி அருத்தி
making the offerings enjoyed
விளக்கம்
இந்தப் பத்தின் சொற்கள் ஆச்சரியமானவை: "கொலை கடிந்தும் களவு நீக்கியும்" — கொலைத் தொழிலும் களவும் நீக்கப்பட்ட நகரம். அதாவது வணிகம் மட்டும் அல்ல, அமைதியும் ஒரு சாதனை.
"மீன் பிறழவும்... மாவீண்டவும்" — மீன்கள் முற்றத்திலேயே துள்ளுகின்றன, விலங்குகள் குடிசையிலேயே படுக்கின்றன. அதாவது பயம் இல்லாத அளவுக்கு நகரம் பாதுகாப்பானது.
Explanation
The phrases that matter: the killing trade banished, theft removed. Peace is the city's achievement, not only its trade.
Fish leap in the yards and beasts lie down in the huts — the city is safe enough for no fear to remain.
கதை
பட்டினப்பாலை
அடிகள் 191–200 · கடியலூர் உருத்திரங் கண்ணனார்
A story
Lines 191–200 · Kadiyalur Uruttirankannanar
சிந்தனைக்கு
வணிக நகரமாக இருந்தும் கொலை நீக்கப்பட்டது எப்படிச் சாத்தியம்?
To reflect on
How is it possible for a trading city to have banished killing?
