விருந்தினர் மாடத்திடத்து நெடிய தலைவாசலிலே முற்பட நெருங்கியிருந்து பின்பு உள்ளே சென்று உண்டு மிக்குக் கிடக்கின்ற பெரிய சோற்றையுடைய அடுக்களையும், சாந்திட்ட சுவர்களையுடைய நல்லகங்களின் உயர்ந்த திண்ணைகளிலேயிருந்து பசிய கிளி வார்த்தை சொல்லுதற்குக் காரணமாகிய பால் நிறைந்த வளவிய ஊரும், கொடிய வில்லினையுடைய வேடர் செருப்புத் தொட்ட அடியினையுடையராய்த் துடியொலிப்பத் திரண்டு, கொள்ளையாகக் கொண்டு உண்ட நெல் பின் இல்லையான வறுவிய கூட்டினுடைய உள்ளாகிய இடத்தேயிருந்து, வளைந்த வாயினையுடைய கூகை அடியொத்த காலத்தே கூப்பிடும்படியாகவும், அரிய காவலையுடைய மதிலையுடைய பகைவர் படைவீடுகள் அழகு அழிய, அவர்கள் குலமின்றாகப் பெரிய பாழாகப் பண்ணியதனாலும் செற்றம் தீராதவனாய் —
Meaning
The great kitchen where guests crowded first at the long outer gate and then went in and ate and left the great rice standing over; the wide town full of milk, where from the high terraces of the fine houses with sandal-smeared walls the pale parrot chatters. And from within the empty granary of the hunters — men of the curved bow, whose feet are shod in leather, who gathered at the sound of the drum, ate what they took as plunder, and left the grain gone — the owl with the crooked mouth cries out even at the hour of dawn. And because he has made the enemy's walled camps, guarded so closely, lose their beauty, and made them a great waste with no family left in them, his anger is not yet cooled —
சொற்பொருள் Word by word
விருந்து உண் ஆனா அட்டில்
the kitchen where guests ate and food remained
ஒண்சுவர் நல்லில்
the fine house with shining walls
உயர்திணை இருந்து
sitting on the high terrace
பைங்கிளி மிழற்றும்
where the pale parrot chatters
தொடுதோல் அடியர்
men whose feet are shod in leather
துடி படக் குழீஇ
gathering at the drum
கொள்ளை உண்ட
eating what they took
வறுங்கூடு
the empty granary
வளைவாய்க் கூகை
the owl with the crooked mouth
நன்பகல் குழற
crying at bright noon
ஊர் கவின் அழிய
the town's beauty spoiled
பெரும்பாழ் செய்து
making a great waste
அமையான்
not satisfied
விளக்கம்
இங்கே நகரின் வளமும் அதன் அழிவும் ஒரே பத்தில்: சோறு மிஞ்சிய அடுக்களை, கிளி பேசும் மாடம் — பின் காலியான களஞ்சியம், பகலிலேயே கூகை.
"அமையான் மருங்கற" — திருப்தி அடையாதவன். இது போரின் இயல்பு: வெற்றி ஒரு முடிவு அல்ல, ஒரு தொடக்கம்.
Explanation
Wealth and its ruin share one passage: a kitchen with rice left over, a terrace where a parrot talks — then an empty granary, an owl crying at noon.
"Not satisfied": victory is not an end but a beginning. That is the nature of war.
கதை
பட்டினப்பாலை
அடிகள் 261–270 · கடியலூர் உருத்திரங் கண்ணனார்
A story
Lines 261–270 · Kadiyalur Uruttirankannanar
சிந்தனைக்கு
வெற்றியில் திருப்தி அடையாதவன் அழிவை நிறுத்த முடியுமா?
To reflect on
Can a man unsatisfied by victory ever stop destroying?
