இவன் தெய்வத்தன்மையுடையனாகலின், இம்மலைகளையெல்லாம் அகழ்தலைச் செய்வன்; கடல்களையெல்லாம் தூர்தலைச் செய்வன்; தேவர் உலகைக் கீழ் வீழ்த்தலைச் செய்வன்; காற்றை இயங்காமல் விலக்குவன் என்று உலகத்தார் மேற்கூறும்படி, தான் கருதிய போர்த் துறைகளெல்லாம் பொருது முடித்தானாகலின், பலராகிய ஒளிநாட்டார் தாழ்ந்து தம் வீரம் குறைய, பழைய அருவாளநாட்டு அரசரும் தாம் செய்யும் தொழிலை வந்து கேட்க, அதற்கு வடக்கு நாட்டிலுள்ள அரசர் குறைய, குடநாட்டிலுள்ளார் மனவெழுச்சி குறைய, பாண்டியனது வலி கெடும்படி, சினத்தால் சிவந்த கண்ணாலே குற்றத்தைச் செய்து பார்த்துக் கோபித்து, மன்னருடைய பெரிய அரண்களைக் கோபித்து அழிக்கும் செருக்கினையுடைய வலிய முயற்சியினையும், பெருமையினையும், நாற்படையினையும், மறத்தையுடைய வலியினையுமுடைய —
Meaning
"He will dig up the mountains; he will fill in the seas; he will cast down the world of the gods; he will stop the wind" — so the world says of him, since he has fought out every kind of war he set his mind to. The shining kings of many lands bow and their valour fails; the kings of ancient Aruvala-nadu come to hear what they must do; the kings to its north wither, and the men of Kuda-nadu lose their spirit. He glares with eyes red with anger until the Pandya's strength fails, and he is a man of furious force that rages against the great forts of kings, of great state, with a fourfold army and a valour that is strength —
சொற்பொருள் Word by word
மலை அகழ்க்குவன்
he will dig up the mountains
கடல் தூர்க்குவன்
he will fill in the seas
வான் வீழ்க்குவன்
he will cast down the sky
வளி மாற்றுவன்
he will stop the wind
தான் முன்னிய துறை போகலின்
since he has fought out every war he devised
பல் ஒளியர்
the shining kings of many lands
பணிபு ஒடுங்க
bowing and humbled
தொல் அருவாளர்
the ancient Aruvala kings
தொழில் கேட்ப
coming to hear their duty
வடவர் வாட
the northerners withering
குடவர் கூம்ப
the westerners losing heart
தென்னவன் திறல் கெட
until the Pandya's strength fails
செங்கண்ணாற் செயிர்த்து நோக்கி
glaring with red eyes
மன்னெயில் கதுவும்
raging at the kings' forts
மாத்தானை
the great army
மறமொய்ம்பு
strength of valour
விளக்கம்
இந்தப் பத்தின் முதலிரண்டு வரிகள் மிக முக்கியம்: மலையை அகழ்வான், கடலைத் தூர்வான், வானை வீழ்த்துவான், காற்றை நிறுத்துவான். அதாவது வெற்றி எல்லை கடந்துவிட்டது.
இது புகழ்ச்சியா, அல்லது அச்சத்தின் குரலா? உரை இதை உலகத்தார் கூறுவது என்று விளக்குகிறது — அதாவது பிறர் அவனைப் பற்றிப் பேசுகிறார்கள். புகழ்ச்சியும் பயமும் ஒரே வாக்கியத்தில்.
Explanation
The first lines are the key: he will dig up mountains, fill the seas, cast down the sky, stop the wind. Victory has passed all bounds.
The urai says the world says this of him — others are speaking. Praise and fear sit in the same sentence.
கதை
பட்டினப்பாலை
அடிகள் 271–280 · கடியலூர் உருத்திரங் கண்ணனார்
A story
Lines 271–280 · Kadiyalur Uruttirankannanar
சிந்தனைக்கு
எல்லை கடந்த வெற்றியைப் புகழலாமா, அல்லது அஞ்ச வேண்டுமா?
