எய்து எற இழுக்கிய கானவரது அழுகையும், கொடு வரி பாய்ந்தாற் போலக் கொழுநர் மார்பின் நெடு வசி விழுப்புண் தணியுமாறு காப்பு என, அறல் வாழ் கூந்தலையுடைய கொடிச்சியரது பாடலும், தலைநாள் பூத்த பொன்னிணர் வேங்கையும், மலைமாரிடூஉம் ஏமப் பூசலும், கன்று அரைப் பட்ட கயந்தலை மடப்பிடியின், வலி குவரம்பாகிய கணவன் ஓம்பலின், ஒண்கேழ் வயப்புலி பாய்ந்தாற் போலக் கிளையொடு நெடுவரை இயம்பும் இடி உமிழ் தழங்கு குரலும்,
Meaning
The cry of the hill men as they draw the bow to the ear; and the song of the women whose hair holds the ripple, sung as a charm to cool the deep wound that the curving stripes have leapt upon the husband's chest; the vengai on the peak, flowering for the first time in gold clusters; the guard-cry that fills the mountain; and the deep roaring voice the long hill gives out, like thunder, when the tiger with the bright stripes leaps on the herd — because the young cow-elephant with the pale head, whose calf has been taken from her side, has lost the bull that was her strength —
சொற்பொருள் Word by word
எய்து எற இழுக்கிய
drawn to the ear and loosed
கானவர் அழுகை
the hill men's cry
கொடுவரி பாய்ந்தென
as if the striped beast leapt
கொழுநர் மார்பின்
on the husband's chest
நெடுவசி விழுப்புண்
the long deep wound
தணிமார் காப்பு
the charm to cool it
அறல்வாழ் கூந்தல்
hair that holds the ripple
கொடிச்சியர் பாடல்
the hill women's song
தலைநாள் பூத்த
flowering for the first time
பொன்னிணர் வேங்கை
the vengai with gold clusters
ஏமப் பூசல்
the guard-cry
கயந்தலை மடப்பிடி
the gentle cow elephant with the pale head
வயப்புலி
the strong tiger
இடி உமிழ் தழங்கு குரல்
the roaring voice like thunder
விளக்கம்
இந்தப் பத்து ஒலிகளின் பட்டியல்: வில்லாளர் கூச்சல், பெண்களின் பாட்டு, புலியின் பாய்ச்சல், யானையின் பிளிறல். அதாவது காடு ஒரு கூச்சல்.
மிக நுட்பமான கற்பனை: புலியால் காயப்பட்ட கணவனின் புண் தணியப் பெண்கள் பாடுகிறார்கள். அதாவது பாடல் ஒரு மருந்து. இது சங்க கவிதையின் மிக அழகான நம்பிக்கை.
Explanation
A list of sounds: the archers' shout, the women's song, the tiger's leap, the elephant's cry. The forest is a clamour.
A fine imagination: the women sing to cool the wound the tiger gave their husbands. Song as medicine. That is Sangam poetry's loveliest belief.
கதை
மலைபடுகடாம்
அடிகள் 301–310 · இரணிய முட்டத்துப் பெருங்குன்றூர்ப் பெருங்கெளசிகனார்
A story
Lines 301–310 · Perunkausikanar of Iraniyamuttam in Perunkunrur
