பல திறம் பெயர்பவற்றைக் கேட்பீர். கலையோடே பெரும் பழம் புண் கூர்ந்து ஊறலால் மலை முழுதும் கமழும் மாதிரம் தோறும், அருவியை நுகரும் வானர மகளிர் வரும் விசையைத் தவிராது வாங்கிக் குடைதொறும் தெரி இமிழ் கொண்ட நும் இயம் போல் இன்னிசை இலங்கு ஏந்து மருப்பின் இனம் பிரி ஒருத்தல் விலங்கல் மீமிசைப் பணவைக் கானவர் புலம்புக் குண்ணும் புரிவளைப் பூசல்,
Meaning
You will hear many things changing shape. In every quarter where the whole hill smells of the great fruit that the apes have torn and left running, the ape women who drink at the waterfall catch the swinging and, as they spring from bough to bough, make a sweet sound like your own instruments humming clear; and the lone elephant with the bright lifted tusk, parted from its herd, on the hill above, and the hill men's drums answering the cry of loneliness —
சொற்பொருள் Word by word
பலதிறம் பெயர்பவை
things changing in many ways
கலை தொடு பெரும்பழம்
the great fruit with the ape
புண் கூர்ந்து ஊறல்
torn and running
மலைமுழுதும் கமழும்
the whole hill smelling
அருவியை நுகரும் வானர மகளிர்
the ape women drinking at the waterfall
வருவிசை தவிராது
not losing the swinging
இயம் போல் இன்னிசை
sweet sound like instruments
இலங்கு ஏந்து மருப்பு
the bright lifted tusk
இனம் பிரி ஒருத்தல்
the lone one parted from its herd
புலம்புக் குண்ணும் பூசல்
the noise that feeds loneliness
விளக்கம்
இந்தப் பத்து மிக அழகானது: குரங்குகள் தம் இயற்கையான ஓசையால் பாணரின் இசையைப் போல ஒலிக்கின்றன. அதாவது காடே ஒரு இசைக்குழு.
"இனம்பிரி ஒருத்தல்" — கூட்டத்தைப் பிரிந்த யானை. பயணிகளும் கூட்டத்தை விட்டு வந்தவர்கள். அந்தத் தனிமை இங்கே ஒலியாகிறது.
Explanation
A beautiful passage: the apes' own cries sound like the bards' instruments. The forest is an orchestra.
"The lone one parted from its herd": the travellers too have left their own. That loneliness becomes sound.
கதை
மலைபடுகடாம்
அடிகள் 291–300 · இரணிய முட்டத்துப் பெருங்குன்றூர்ப் பெருங்கெளசிகனார்
A story
Lines 291–300 · Perunkausikanar of Iraniyamuttam in Perunkunrur
