நிரையாகச் செல்லும் மெல்லிய அடிகளையுடைய விலங்குகளின் நெறி மாறுபடும். வரையைச் சேர்ந்த வகுந்த மரத்தையுடைய கானத்திலே பட்டீராயின், கழுதையின் மேலே ஏறிச் செல்லும் சேணோனுடைய ஏவலோடே போய், இழுதியைப் போன்ற வானிணத்தைச் செருக்கி, நிறம் புண்ணாகக் கூர்ந்த நிலத்தின் மருப்பையும், நெறி கெடக் கிடந்த இரும்பிணர் எருத்தையும் உடைய, இருளைத் துணிந்தாற் போன்ற ஏனங்களைக் காண்பீராயின், முளி கழை இழைந்த காட்டுப் படு தீயின் நெளிந்து புகை கமழாது இறாயினிர்; மிசைந்து, துகள் அறத் துணிந்த மணி மருள் தெண்ணீர்,
Meaning
The track of the gentle-footed herds will turn aside. If you fall into the forest of the vagai tree by the rock, go on with the driver's call, riding the ass; if you see the buffalo herd, proud as demons, their necks grown hard and their horns sharpened against the ground where the path is lost, dark as if night had been split — do not press into the smoke that curls from a fire in the dry bamboo; keep back. Drink the clear water, bright as a gem, settled free of dust,
சொற்பொருள் Word by word
நிரைசெலல் மெல்லடி
the soft feet of the moving herd
நெறி மாறுபடுவிர்
the track will turn aside
வரைசேர் வகுந்தின்
of the vagai by the rock
கழுதின் சேணோன்
the driver riding the ass
இழுது அன்ன வானிணம்
the buffalo herd like demons
நிறப்புண் கூர்ந்த நிலம்
the ground gored and hardened
இரும்பிணர் எருத்து
the dark hard neck
இருள் துணிந்தன்ன ஏனம்
the buffalo like split darkness
முளிகழை இழைந்த காட்டுப் படு தீ
the fire in the dry bamboo
நளி புகை கமழாது
the curling smoke
துகள் அறத் துணிந்த தெண்ணீர்
the clear water settled of dust
விளக்கம்
இந்தப் பத்து ஒரு பயண எச்சரிக்கை: மந்தையின் வழி திரும்பும், எருமைக் கூட்டம் வரும், மூங்கில் தீ புகையும்.
"இருள்துணிந்தன்ன ஏனம்" — எருமை பிளந்த இருளைப் போல. இது மிகச் சிறந்த உவமை: கருமையே ஒரு உருவம் பெறுகிறது.
Explanation
A traveller's warning: the herd's track turns, the buffalo herd comes, the bamboo fire smokes.
"The buffalo like split darkness": an excellent figure — blackness itself takes a shape.
கதை
மலைபடுகடாம்
அடிகள் 241–250 · இரணிய முட்டத்துப் பெருங்குன்றூர்ப் பெருங்கெளசிகனார்
A story
Lines 241–250 · Perunkausikanar of Iraniyamuttam in Perunkunrur
