வழும்பு கண் புதைத்த நுண்ணிய நீர்ப் பாசி அடிநிலையைத் தளர்க்கும் அருப்பத்தையும் உடைய, முழுநெறி பிணங்கிய நுண்கோல் வேரலோடு எருவை மென்கோலைக் கொண்டு கழிமின். உயர்ந்த நிலையினையுடைய மாக்கண் புகர் முகத்தைப் புதைய, மாரியின் நிகுதரு வில்லின் மிழ் கடுங்கணைத் தாரொடு பொலிந்த வினை நவில் யானையின் சூழியில் பொலிந்த சுடர்ப் பூ விலஞ்சியும், ஓரி யாற்றின் இயவின் மூத்த புரிசையும், பராவரு மரபின் கடவுளைக் காண்பீராயின்,
Meaning
Hold the soft staff of eruvai fern with the fine crooked veral stick against the slippery rock, where the fine water-moss hides the footing and makes it give way. Where the platform of the high place covers the mottled face of the rock, where the hard arrows of the bow slung against the rain, the shining flower of the vilamchi decking the array of the elephant that trumpets its work, and the ancient fort of the ORI river's course — if you see the god of that ancient way,
சொற்பொருள் Word by word
வழும்புகண் புதைத்த பாசி
the moss that hides the footing
அடிநிலை தளர்க்கும் அருப்பம்
the slippery hard rock
நுண்கோல் வேரல்
the fine crooked staff
எருவை மென்கோல்
the soft eruvai fern
உயர்நிலை மாக்கண்
the high platform of rock
மாரியின் நிகுதரு வில்
the bow strung against the rain
தாரொடு பொலிந்த யானை
the elephant bright with its garland
சுடர்ப்பூ விலஞ்சி
the shining vilamchi flower
மூத்த புரிசை
the ancient fort
பராவரு மரபின் கடவுள்
the god of that ancient line
விளக்கம்
இங்கே வழி மிகக் கடினமாகிறது: பாசி படர்ந்த வழுக்குப் பாறை, கோல், எருவை. அதாவது மலைப்பாதையின் நுணுக்கங்கள்.
பின்னர் திடீரென்று ஒரு கோயில்: பழைய கோட்டையில் வழிபடும் கடவுள். அதாவது காட்டின் நடுவே ஒரு புனித இடம். பயணம் என்பது நிலப்பரப்பு மட்டுமல்ல, நம்பிக்கையும்.
Explanation
The way turns very hard: mossy slippery rock, a staff, a fern. The fine detail of a hill path.
Then suddenly a shrine: a god worshipped in an ancient fort. A sacred place in the middle of the forest. Travel is not only terrain; it is belief.
கதை
மலைபடுகடாம்
அடிகள் 221–230 · இரணிய முட்டத்துப் பெருங்குன்றூர்ப் பெருங்கெளசிகனார்
A story
Lines 221–230 · Perunkausikanar of Iraniyamuttam in Perunkunrur
சிந்தனைக்கு
காட்டு வழியில் கோயில் இருப்பது பயணத்தை எப்படி மாற்றுகிறது?
To reflect on
How does a shrine on a forest path change the journey?
