வழை மரங்கள் அமைந்த சாரல் மணக்கும்படி துழாவி, நறிய மலரை அணிந்த நாற்றத்தையுடைய இரு முச்சிக் கொம்பையுடைய குறமகள் ஆக்கிய வாலவிழ் வல்சியில், அகம் மலி உவகையோடு ஆர்வத்தாலே அளைந்து, மகள் முறை தடுப்ப மனைதொறும் பெறுவீர். போர் செய்கின்ற முன்பிற் குருசில் முன்னிய பரிசிலை மறப்பதற்கு நீடலும் உரியீர்; அது அத்தன்மைத்தன்று. அவன் மலைமிசை நாடே, நிரையிதழ்க் குவளையைக் கடிவீராயினும், வரையர மகளிர் இருக்கையைக் காண்பீராயினும்,
Meaning
Where the vazhai grows on the slope and the air is sweet, the hill girl has built her home of a young white-flowered vaalai and dressed it with fragrant blooms; you will be drawn in with eagerness and joy, and in every house you will get the daughter's share before anyone can say no. And you would do well to forget the gift that the lord of the battlefront promised you and linger there; but that is not how things are. For his land on the mountain's top: whether you go picking the thick-petalled kuvalai, or see the seats where the hill gods' daughters sit,
சொற்பொருள் Word by word
வழை அமை சாரல்
the slope where the vazhai grows
துழைஇ
feeling the air
நாறு இரு முச்சி
the fragrant two-branched stem
குறமகள்
the hill girl
வாலவிழ் வல்சி
the hut of white flowers
அகமலி உவகை
joy filling the heart
மகள் முறை தடுப்ப
the daughter's share, refused
செருச்செய் முன்பின் குருசில்
the lord of the battlefront
பரிசில் மறப்ப
forgetting the promised gift
நிரையிதழ்க் குவளை
the thick-petalled kuvalai
வரையர மகளிர் இருக்கை
the seats of the hill goddesses
விளக்கம்
இங்கே பாடல் பயணிகளை எச்சரிக்கிறது: வழியில் குறமகளின் விருந்தில் மயங்கி, வேளின் பரிசிலை மறந்துவிடாதீர்கள். அதாவது வழியின் இன்பம் இலக்கைத் தடுக்கலாம்.
"அனைய தன்றவன் மலைமிசை நாடே" — ஒரு திருப்பம்: அந்த நாடு அவ்வளவு எளிதானது அல்ல. அதாவது கவிதை இனிமையைப் பாடியதும், உடனே அச்சத்தை நினைவூட்டுகிறது.
Explanation
The poem warns the travellers: do not be so charmed by the hill girl's hospitality that you forget the Vel's gift. The road's pleasure can block the goal.
"But that is not how things are with his land": a turn. The country is not so gentle. The poem sings sweetness and then reminds you of fear.
கதை
மலைபடுகடாம்
அடிகள் 181–190 · இரணிய முட்டத்துப் பெருங்குன்றூர்ப் பெருங்கெளசிகனார்
A story
Lines 181–190 · Perunkausikanar of Iraniyamuttam in Perunkunrur
சிந்தனைக்கு
வழியின் இன்பம் இலக்கை மறக்கச் செய்வது கவிதையின் எச்சரிக்கையா, அல்லது வாழ்க்கையின் இயல்பா?
To reflect on
Is the road's pleasure making us forget the goal a warning, or the nature of life?
