உயிர் செலும்படி வெம்பிப் பனித்தலும் உரியீர். பல நாள் நில்லாது நிலம் நாடிப் படருமின். விளைபுனத்தின் நிழலால் கேழல் அஞ்சிப் புழைதொறும் மாட்டிய இருங்கல் அடாடரால் அரும்பொறி உடையதாகும் ஆறே. நள்ளிருளிலே அலரி விரிந்த விடியலிலே வைகினீர்; கழிமின். நளிந்த பலர் வழங்காச் செப்பத்தை உண்மீராயின், முரம்பு புகுந்து கண் உடைந்த பரலவல் போழ்வில் கரந்து பாம் பொடுங்கும் பயம் மாருளவே. குறிக் கொண்டு மரம் கொட்டி நோக்கி,
Meaning
You may well be scorched till life nearly leaves you, and you may freeze. Go on without resting many days, seeking the land. Where the shadow of the sown field frightens the boar, along every hole the hill men have set dark stones for a trap — that is the way it is. At midnight you may sleep where the alkari has opened, and go on at daybreak. If you would eat the meat that many do not handle, know that in the hollow of a broken gravel pit where the mouth has caved, there are boar and beast to be dug out. Fix your mark, strike the tree, and look —
சொற்பொருள் Word by word
உயிர் செல வெம்பி
scorched till life nearly goes
பனித்தலும் உரியிர்
you may also freeze
பலநாள் நில்லாது
without resting many days
நிலம் நாடிப் படர்மின்
go on seeking the land
விளைபுன நிழல்
the shade of the sown field
கேழல் அஞ்சி
the boar afraid
இருங்கல் அடாடர்
the hill men with dark stones
அரும்பொறி
the hard trap
நள்ளிருள்
midnight
அலரி விரிந்த விடியல்
daybreak when the alkari opens
முரம்பு புகுந்து
forcing the hollow
பரலவல் போழ்வு
the broken gravel pit
கரந்து பாம் பொடுங்கும்
where beasts hide and are dug out
குறிகொண்டு மரம் கொட்டி
marking and striking the tree
விளக்கம்
இது ஒரு பயணக் கையேடு: வெயில், குளிர், வழி, இரவு, உணவு. அதாவது மலைபடுகடாம் ஒரு நடைமுறை வழிகாட்டியும் ஆகும்.
"பலநாள் நில்லாது" — ஓய்வில்லாத பயணம். கவிதை பயணத்தின் கடினத்தை மறைக்கவில்லை. அதுவே அதன் நம்பகத்தன்மை.
Explanation
This is a traveller's manual: heat, cold, the road, the night, food. Malaipadukadam is also a practical guide.
"Without resting many days": travel without pause. The poem does not hide the hardship, and that is what makes it credible.
கதை
மலைபடுகடாம்
அடிகள் 191–200 · இரணிய முட்டத்துப் பெருங்குன்றூர்ப் பெருங்கெளசிகனார்
A story
Lines 191–200 · Perunkausikanar of Iraniyamuttam in Perunkunrur
சிந்தனைக்கு
பயணத்தின் கடினத்தை மறைக்காத கவிதை ஏன் அழகாக இருக்கிறது?
To reflect on
Why is a poem that does not hide hardship still beautiful?
