இழை மருங்கு அறியா நுழை நூற் கலிங்கமும், எள்ளு அறு சிறப்பின் வெள்ளரைக் கொளீஇ, முடுவல் தந்த பைந்நிணத் தடியொடு, நெடு வெண்ணெல்லின் அரிசி முட்டாது, தலைநாள் அன்ன புகலொடு வழிச் சிறந்து, பலநாள் நிற்பினும் பெறுவீர். "நில்லாது செல்வேம்; இல் அவம் தொல் பதிப் பெயர்ந்தென" மெல்லெனக் கூறி விடுப்பின், நும்முள் தலைவன் தாமரை மலைய விறலியர் சீர்கெழு சிறப்பின் விளங்கிழை அணிய,
Meaning
The fine woven cloth whose threads are too fine for the eye to follow; the white mallows of surpassing excellence; the fat of the flesh the herd has given; the rice of the tall white paddy, never stinted; with the brightness of the first day you will go on better than before, and though you stay many days you will receive it all. And if he sends you away gently with the words "We shall not stay; we have moved from our old home," then the leader among you, and the women whose courage is wide as a lotus, putting on ornaments bright with fame —
சொற்பொருள் Word by word
இழைமருங்கு அறியா
whose threads the eye cannot follow
நுழைநூற் கலிங்கம்
the fine woven cloth
எள்ளறு சிறப்பின் வெள்ளரை
the white mallow of surpassing excellence
முடுவல் தந்த பைந்நிணம்
the fat the herd has given
நெடுவெண்ணெல்லின் அரிசி
the rice of the tall white paddy
முட்டாது
without stinting
தலைநாள் அன்ன புகல்
brightness like the first day
நில்லாது செல்வேம்
we shall not stay; we go
தொல்பதிப் பெயர்ந்தென
we have moved from our old home
தாமரை மலைய விறலியர்
women whose courage is wide as a lotus
விளங்கிழை அணிய
putting on bright ornaments
விளக்கம்
இந்தப் பத்தில் கொடையின் முழுமை: துணி, காய், இறைச்சி, சோறு — எதுவும் குறையாது. மேலும் "பலநாள் நிற்பினும் பெறுவீர்".
மிக நுட்பமான வரி: "நில்லாது செல்வேம்; இல் அவம் தொல் பதிப் பெயர்ந்தென" — நிற்கமாட்டோம், எங்கள் பழைய ஊரை விட்டு வந்துவிட்டோம். அதாவது பயணம் ஒரு நிரந்தர நிலை.
Explanation
The fullness of giving: cloth, greens, meat, rice — nothing stinted, and no less if you stay many days.
A fine line: "We shall not stay; we have left our old home." Wandering is a permanent condition.
கதை
மலைபடுகடாம்
அடிகள் 561–570 · இரணிய முட்டத்துப் பெருங்குன்றூர்ப் பெருங்கெளசிகனார்
A story
Lines 561–570 · Perunkausikanar of Iraniyamuttam in Perunkunrur
சிந்தனைக்கு
"நில்லாது செல்வேம்" என்பது சுதந்திரமா, அல்லது வீடற்ற தன்மையா?
