தலைநாள் விடுக்கும் பரிசின் மலைநீர் வென்று எழு கொடியில் தோன்றும்; குன்று சூழ் இருக்கையையுடைய நாடு கிழவோனே.
Meaning
The water of the mountain, sent as a gift on the very first day, shows itself like a banner raised in victory. He is the lord of the land whose seat the hills surround.
சொற்பொருள் Word by word
தலைநாள் விடுக்கும் பரிசில்
in the gift sent on the first day
மலைநீர்
the mountain water
வென்றெழு கொடியில் தோன்றும்
shows like a banner raised in victory
குன்று சூழ் இருக்கை
the seat the hills surround
நாடுகிழவோன்
the lord of the land
விளக்கம்
மலைபடுகடாம் மிகச் சிறிய மூன்று அடிகளில் முடிகிறது. "தலைநாள் விடுக்கும் பரிசில்" — முதல் நாளே அனுப்பிய பரிசு. அதாவது கொடை தாமதமாகாது.
கடைசி உவமை: மலைநீர் வெற்றிக் கொடி போல. அதாவது இயற்கையே மன்னனின் வெற்றியை அறிவிக்கிறது. பாட்டு ஒரு கொடியில் முடிகிறது — பட்டினப்பாலை ஒரு தோளில் முடிந்தது போல.
Explanation
Malaipadukadam ends in three short lines. "The gift sent on the first day": giving does not wait.
The final figure: mountain water like a victory banner. Nature itself announces the king's triumph. The poem closes on a banner, as Pattinappalai closed on a shoulder.
கதை
மலைபடுகடாம்
அடிகள் 581–583 · இரணிய முட்டத்துப் பெருங்குன்றூர்ப் பெருங்கெளசிகனார்
A story
Lines 581–583 · Perunkausikanar of Iraniyamuttam in Perunkunrur
சிந்தனைக்கு
இயற்கையே வெற்றியை அறிவிக்கிறது என்பது கவிதையின் நம்பிக்கையா?
