இன்று இவண் செல்லாது உலகமொடு நிற்ப, இடைத் தெரிந்து உணரும் பெரியோர் மாய்ந்தெனக், "கொடைக்கு அடன் இறுத்த செம்மல்" என வென்றிப் பல் புகழ் விறலோடு ஏத்திச் சென்றது நொடியவும் விடாஅன் நசை தர, வந்தது சாலும், வருத்தமும் பெரிது எனப் பொருமுரண் எதிரிய வயவரொடு பொலிந்து, திருநகர் முற்றம் அணுகல் வேண்டிக் கல்லென் ஒக்கல் நல்வலம் திரீஇ, உயர்ந்த கட்டில் உரும்பில் சுற்றத்து,
Meaning
So that this praise should stand with the world and not go hence today, and because the great ones who knew how to weigh matters have died, you praise him as "the one who paid the debt of giving" with the strength of many victories; and though the going away was quick, the longing does not let go. "Enough has come; the weariness too is great" — so, bright with the warriors who meet the clash of battle, wishing to come near the courtyard of the sacred house, gathering the loud kin to the right hand, on the high cot among the kin who have gathered —
சொற்பொருள் Word by word
இன்று இவண் செல்லாது
not passing from here today
இடைத் தெரிந்து உணரும் பெரியோர்
the great who weigh and know
கொடைக்கடன் இறுத்த செம்மல்
the noble who paid the debt of giving
வென்றிப் பல்புகழ் விறல்
the strength of many victories
சென்றது நொடியவும்
the going was quick
விடாஅன் நசை தர
the longing does not let go
பொருமுரண் எதிரிய வயவர்
warriors who meet the clash
திருநகர் முற்றம்
the courtyard of the sacred house
கல்லென் ஒக்கல்
the loud kin
உயர்ந்த கட்டில்
the high cot
உரும்பில் சுற்றத்து
among the gathered kin
விளக்கம்
இங்கே புகழ்ச்சி ஒரு கடனாகிறது: "கொடைக்கடன் இறுத்த செம்மல்". அதாவது கொடை என்பது ஒரு கடன்; அதைத் தீர்த்தவன் பெரியவன்.
"சென்றது நொடியவும் விடாஅன் நசை" — போனது விரைவு, ஆனால் ஏக்கம் விடவில்லை. இது பயணத்தின் உண்மையான உணர்வு.
Explanation
Praise becomes a debt here: "the one who paid the debt of giving." Giving is an obligation; the man who pays it is great.
"The going was quick, but longing does not let go": the true feeling of travel.
கதை
மலைபடுகடாம்
அடிகள் 541–550 · இரணிய முட்டத்துப் பெருங்குன்றூர்ப் பெருங்கெளசிகனார்
A story
Lines 541–550 · Perunkausikanar of Iraniyamuttam in Perunkunrur
